Numerous submicron voids have been found at the ends of the grain boundary carbides formed in 2 l/4 Cr-I MO steel during tempering at 680-690ยฐC. These voids subsequently grow into the bubbles that give rise to the hydrogen attack found in such a steel. They could also be the origin of the grain boundary voids that develop to limit creep ductility in quenched and tempered steel, or give rise to the voids that grow into the stress relief cracks sometimes found in welds. It is proposed that the voids are nucleated and grow as a result of the plastic strain and long range tensile stresses that develop as the carbides grow and expand faster than matrix atoms can diffuse away lo accommodate the volume increase. R&m&-Nous avons trouvt de nombreuses cavitks de taille infkrieure au micromttre aux extrtmitts des carbures intergranulaires qui se forment dans un acier g 2: Cr-I MO au tours d'un revenu B 680-69o"C. Ces cavids croissent et se transforment en bulles qui donnent naissance B I'attaque par I'hydrogine que l'on rencontre dans ce type d'acier. Elles pourraient tgalement &re ri I'origine des cavites intergranulaires qui se d.%eloppent et qui limitent la ductilitt au fluage dans I'acier trempC et revenu, ou li celle des cavites qui se transforment en fissures de relPchement de contrainte et que I'on trouve parfois dans des cordons de soudure. Nous pensons que les cavit6s germent et croissent du fait de la d&formation platisque et des contraintes de traction B longue portCe qui se dCveloppent lors de la croissance des carbures qui est plus rapide que la vitesse avec laquelle les atomes de la matrice peuvent s'tloigner par diffusion pour accommoder l'augmentation de volume. Zu&nmenfaaaung-An den Enden von Komgrenzkarbiden, die sich in 2 l/4 Cr-I MO-Stahl wPhrend der Temperung bei 680-69O"C gebildet haben, wurden untihlige Hohlrlume mit GrdBen unter einem Mikrometer beobachtet. Diese Hohlriiume wachsen anschliel3end zu den Blasen, welche den Wasser-stoffeinflul3 in dieaem Stahl bed&n. Sie k6nnten ebenso die Ursache fiir die Komgrenzhohltiume sein, die sich entwickeln und die Bruchduktilitiit in abgexhrecktem und getempertem Stahl vennindem, oder die als Hohltiume in die spannungsentlastenden, manchmal in SchweiDniihten beobachteten Risse hineinwachsen. Es wird ein Model1 vorgeschlagen, nach dem die Hohlriiume sich als Ergebnis der plastischm Dehnung und der weitreichenden Zugspannungen bilden und weiterwachsen. Diese Hohlriiume entstehen, wenn die wachsenden Karbide sich schneller ausdehnen als die Matrixatome zur Anpassung der Volurnzunahme wegdiffundieren kiinnen.