Phraseologie der englischen Sprache

✍ Scribed by Rosemarie Gläser

• Publisher: Max Niemeyer Verlag
• Year: 1986
• Tongue: German
• Leaves: 204
• Category: Library

✦ Table of Contents

Vorbemerkung
Abkürzungsverzeichnis
1. Gegenstand und Betrachtungsweisen der Phraseologie
1.1. Der Gegenstand der Phraseologie: die festen Wortverbindungen
1.2. Die Betrachtungsweisen der Phraseologie
1.3. Der Umfang des phraseologischen Materials
1.4. Grundbegriffe der Phraseologie
1.5. Diachronische Aspekte der Phraseologie
2. Das Idiom als Prototyp des Phraseologismus
2.1. Die Graduierung der Idiomatizität
2.2. Grammatische Kriterien der Idiomatizität (Anomalien)
2.3. Die Klassifizierung von Idiomen nach Wortarten
3. Nichtidiomatisierte Phraseologismen
3.1. Nominationen
3.2. Propositionen
4. Typologie der Idiome
4.1. Nominationen
4.2. Satzähnliche Idiome (Propositionen)
5. Anspielungen, Zitate und Losungen
5.1. Anspielungen
5.2. Zitate
5.3. Losungen
6. Routineformeln
6.1. Begrüßungs-und Abschiedsformeln
6.2. Glückwunschformeln
6.3. Erkundigungsformeln
6.4. Entschuldigungsformeln
6.5. Bedauernsformeln
6.6. Ermutigungs- und Beschwichtigungsformeln
6.7. Erwiderungsformeln
6.8. Zustimmungsformeln
6.9. Ablehnungsformeln
6.10. Einschränkungsformeln
6.11. Warnformeln
6.12. Aufforderungsformeln
6.13. Erstaunensformeln
6.14. Beteuerungsformeln
6.15. Rhetorische Formeln
7. Die kommunikative Funktion des Phraseologismus
7.1. Phraseologismen in Texten des Tagesjournalismus
7.2. Phraseologismen in Texten der Belletristik
7.3. Phraseologismen in Fachtexten
8. Der Phraseologismus als Übersetzungsproblem
8.1. Äquivalenzbeziehungen im Sprachsystem
8.2. Äquivalenzbeziehungen im Text
9. Schlußbemerkung
Anmerkungen
Deutsch-englisches Terminusverzeichnis
Literaturverzeichnis
Sachindex