✍ Scribed by Victor Hugo
No coin nor oath required. For personal study only.
മനുഷ്യന് അജ്ഞനും നിരാശനുമായി എവിടെയുണ്ട്, ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി സ്ത്രീകള് എവിടെ വില്ക്കപ്പെടുന്നു, അറിവുണ്ടാക്കാനുള്ള ഗ്രന്ഥവും തണുപ്പു മാറ്റാനുള്ള അടുപ്പും കിട്ടാതെ കുട്ടികള് എവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവിടെയെല്ലാം പാവങ്ങള് എന്ന പുസ്തകം വാതില്ക്കല് മുട്ടി വിളിച്ചുപറയും: 'എനിക്കു വാതില് തുറന്നുതരിക; ഞാന് വരുന്നതു നിങ്ങളെ കാണാനാണ്.'- വിക്തോര് യൂഗോ
എല്ലാവര്ക്കും വേണ്ടി എഴുതപ്പെട്ട കൃതിയാണ് പാവങ്ങള്. വായനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തില് അത് മുറിവേല്പിക്കുന്നു; ഉള്ളില് ജീവകാരുണ്യമുണര്ത്തുന്നു. ഭൂപടത്തിലെ അതിര്ത്തിരേഖകള്ക്കപ്പുറം എല്ലാ ഭാഷകളിലും നിലവിളി മുഴങ്ങുന്ന, കഷ്ടപ്പെടുന്ന ലോകമാനവന്റെ, ദുരിതഗാഥയാണത്. മനുഷ്യന് നിരാശനായിരിക്കുന്നിടത്ത്, സ്ത്രീകള് അന്നത്തിനായി വില്ക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്, കുട്ടികള് തണുപ്പുമാറ്റാന് വകയില്ലാതെ യാതന അനുഭവിക്കുന്നിടത്ത് – എല്ലാം പാവങ്ങള് സന്ദര്ശനത്തിനെത്തുന്നു. വിക്തോര് യൂഗോ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയില് രചിച്ച ലെ മിസെറാബ്ലെയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തനത്തിന് നാലപ്പാട്ട് നാരായണമേനോന് രചിച്ച വിവര്ത്തനമാണിത്; മലയാള ഭാവുകത്വത്തെയും ഭാഷാശൈലിയെയും മാറ്റിമറിച്ച വിവര്ത്തനസംരംഭം.
📜 SIMILAR VOLUMES
En el año 1588 la reina Isabel I de Inglaterra fue asesinada. La Armada española arrolló a la inglesa… y el curso entero de la historia mundial sufrió un cambio asombroso. En el año 1968 nos encontramos en una Inglaterra verde y placentera dominada por la Iglesia de Roma. No se ha producido ningún W
### Amazon.com Review An ever-expanding subgenre of science fiction is devoted to "alternate worlds" or "alternate histories": fiction in which a crucial event goes differently than in the world we know, and history is changed. Keith Roberts's _Pavane_ (1968) is set in a backward 20th century molde
### Amazon.com Review An ever-expanding subgenre of science fiction is devoted to "alternate worlds" or "alternate histories": fiction in which a crucial event goes differently than in the world we know, and history is changed. Keith Roberts's *Pavane* (1968) is set in a backward 20th century molde
SUMMARY: An ever-expanding subgenre of science fiction is devoted to "alternate worlds" or "alternate histories": fiction in which a crucial event goes differently than in the world we know, and history is changed. Keith Roberts's Pavane (1968) is set in a backward 20th century molded by the assas
1588: Queen Elizabeth is felled by an assassin’s bullet. Within the week, the Spanish Armada had set sail, and its victory changed the course of history. 1968: England is still dominated by the Church of Rome. There are no telephones, no television, no nuclear power. As Catholicism and the Inquisiti