Fölöttébb valószínű, hogy az olvasó számára Vaclav Ctvrtek (1911-1976) neve nem lesz ismeretlen, hiszem alkotói univerzumának szeretetre méltó teremtményeivel Magyarországon is találkozhattunk - márpedig ha megismerkedünk velük, többé aligha felejthetjük el a két mulatságos erdei manót, Mohát és Páfrányt, vagy a jicíni uraságok orra alá rendszeresen borsot törő leleményes Rumcajszot és bűbájos családját. A huszadik századi cseh gyerekirodalom e klasszikusát most új oldaláról ismerhetjük meg: az 1977-ben posztumusz kötetként megjelent Pajzán meséket a szerző a felnőtteknek írta. A kötetben olvasható történetekben a humor, a fantasztikum, a költőiség és a titokzatosság mellett az erotikáé a főszerep. Szerelmes természetű cselédlányok, a vágy hatalmába került hajadonok, kikapós asszonyságok tűnnek fel a könyv lapjain, s persze a férfiak is "megérik a pénzüket". "Bűnös" kísértések sodorják végveszélybe az erényt, szerelmi cselszövések, féltékenységi drámák és leleplezési kísérletek követik egymást, s a szép hősnők a legváratlanabb pillanatokban jelennek meg "Éva anyánk édenkerti öltözékében". Az író bőségesen merít a mesék, legendák és kísértethistóriák eszköztárából, s hőseinek számos alkalmuk van arra, hogy holta után is visszajáró fej nélküli lovaggal, sírját elhagyó gonosz asszonnyal, pokolbéli szörnyetegekkel, s magával az ördöggel találkozzanak. De a csodák e különös birodalmában is a mesék törvényei érvényesülnek - az állhatatos szív győz a gonoszság és az ármány felett, a szeretet erőt vesz a halálon, és elűzi a túlvilág démonait. Reményeink szerint a művet átható derű nem csak a szavak, de a képek által is hatni fog: a kötet ugyanis a jeles grafikus, Gyulai Líviusz míves és "kellőképpen" pajzán linómetszetei csinosítják.