Roald Dahl is wereldberoemd geworden met zijn verhalenbundels Kiss Kiss en Over to you, in de Meulenhoff Editie verschenen onder de titels Op weg naar de hemel en Over en sluiten; bundels als Mβn liefje, mβn duifje en het recente Gelijk oversteken bevestigen dat Roald Dahl een uniek beschrijver en onthuller van menselijke tekortkomingen, eigenaardigheden en slechte gewoontes is.
Kiss Kiss of, zoals de Nederlandse titel luidt, Op weg naar de hemel, verscheen voor het eerst in 1961. Nu is er een nieuwe vertaling van gemaakt, waarin onder meer de verhalen in de volgorde van de originele bundel zijn geplaatst. Deze nieuwe vertaling is nog meer dan de vorige met de uiterste zorg ver /aardigd, zodat het spel met de grappen, de verrassingen van bijna iedere zin en het voortdurend manipuleren met de pointe en het verzwijgen ervan ten volle tot hun recht komen.
Dahl hypnotiseert de lezer, zodat deze de meest fantastische situaties als werkelijkheid accepteert. Zijn scheppingen amuseren, vaak als sick-joke, waarbij de rillingen je over de rug lopen. Bijenhouders, predikanten, hospitaβs, stropers, tot wanhoop gedreven vrouwen van middelbare leeftijd vallen ten prooi aan zijn pen, en vertonen een haast griezelige gelijkenis 'met mensen die wij kennen en - helaas - in sommige opzichten met onszelf.
Roald Dahl is geboren in Wales en van Noorse afstamming. Als achttienjarige ging hij in dienst bij de Shell en werkte in Afrika. In de oorlog was hij officier bij de RAF en begon in 1943 zijn eerste verhalen te schrijven. Hij is getrouwd met een actrice en heeft twee dochters en een zoon. Naast zijn verhalenbundels heeft hij ook een groot aantal wereldvermaard geworden kinderboeken geschreven.