✍ Scribed by Dickens Charles.
No coin nor oath required. For personal study only.
Трагическая история сироты Оливера Твиста, написанная Чарлзом Диккенсом, в свое время потрясла общество благовоспитанных жителей Англии. И ведь действительно: как часто мы помогаем тем, кто нуждается в помощи, насколько мы добры, отзывчивы и милосердны. Эта книга научит вас быть более сострадательным и любящим человеком.
Книга рассчитана на китайцев изучающих английский язык или англоговорящих изучающих китайский язык. И конечно же на тех, кто изучает китайский язык! Содержит параллельный перевод текста с комментариями труднопереводимых мест на полях.
На китайском и английском языках( билингва).
Языки и языкознание;Китайский язык;Тексты и топики
📜 SIMILAR VOLUMES
<p>查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日－1870年6月9日），十九世纪英国最伟大的作家，也是一位以反映现实生活见长的作家，他在自己的作品中，以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，作品一贯表现出揭露和批判的锋芒，贯彻惩恶扬善的人道主义精神，塑造出众多令人难忘的人物形象。主要作品有《匹克威克外传》、《雾都孤儿》、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》等。
<p>“狄更斯的那场意外灾难发生在1865年6月9日，那列搭载他的成功、平静、理智、手稿与情妇的火车一路飞驰，迎向铁道上的裂隙，突然触目惊心地坠落了。”</p> <p>1865年6月9日，一列开往伦敦的火车意外坠落山崖，只有一节车厢幸免于难。举世闻名的大文豪查尔斯•狄更斯，就坐在这节车厢里 。</p> <p>这场事故彻底改变了狄更斯的命运。他大难不死，却终日惶惶不安，因为在事故现场遇到的神秘人物祖德，像梦魇一般，在他的生活里阴魂不散。</p> <p>狄更斯确信祖德就是导致这场不幸事故的原因。为了调查真相，他倾尽余生的全部精力寻找祖德。而接下来发生的一连串离奇事件，却让他陷入了被谋杀的危险中……
<p>“狄更斯的那场意外灾难发生在1865年6月9日，那列搭载他的成功、平静、理智、手稿与情妇的火车一路飞驰，迎向铁道上的裂隙，突然触目惊心地坠落了。”</p> <p>1865年6月9日，一列开往伦敦的火车意外坠落山崖，只有一节车厢幸免于难。举世闻名的大文豪查尔斯•狄更斯，就坐在这节车厢里 。</p> <p>这场事故彻底改变了狄更斯的命运。他大难不死，却终日惶惶不安，因为在事故现场遇到的神秘人物祖德，像梦魇一般，在他的生活里阴魂不散。</p> <p>狄更斯确信祖德就是导致这场不幸事故的原因。为了调查真相，他倾尽余生的全部精力寻找祖德。而接下来发生的一连串离奇事件，却让他陷入了被谋杀的危险中……
<p>“狄更斯的那场意外灾难发生在1865年6月9日，那列搭载他的成功、平静、理智、手稿与情妇的火车一路飞驰，迎向铁道上的裂隙，突然触目惊心地坠落了。”</p> <p>1865年6月9日，一列开往伦敦的火车意外坠落山崖，只有一节车厢幸免于难。举世闻名的大文豪查尔斯•狄更斯，就坐在这节车厢里 。</p> <p>这场事故彻底改变了狄更斯的命运。他大难不死，却终日惶惶不安，因为在事故现场遇到的神秘人物祖德，像梦魇一般，在他的生活里阴魂不散。</p> <p>狄更斯确信祖德就是导致这场不幸事故的原因。为了调查真相，他倾尽余生的全部精力寻找祖德。而接下来发生的一连串离奇事件，却让他陷入了被谋杀的危险中……
书签已装载， 书签制作方法请找 [email protected] 完全免费 编辑手记 目 录 圣诞颂歌 常青树客栈（郭少波译） 第一章 客人 第二章 杂役 第三章 账单 信号员（项星耀译） 不明其主的行李（青 枫译） 第一章 暂存待取 第二章 他的靴子 第三章 棕色纸包 第四章 奇特的结局 圣诞颂歌（吴钧陶译） 序 第一节 马莱的鬼魂 第二节 三个精灵中的第一个 第三节 三个精灵中的第二个 第四节 最后一个精灵 第五节 尾声 编后记（宋兆霖）