✍ Scribed by Avani
No coin nor oath required. For personal study only.
Nota à edição Dirce Waltrick do Amarante Esta antologia é fruto do trabalho final da disciplina “Tradução Comentada”, ministrada por mim no segundo semestre de 2019. A ideia inicial era propor que cada aluno traduzisse individualmente fragmentos de determinados textos cujas dificuldades tradutórias exigissem pensar em paratextos, tais como notas de rodapé, prefácios e posfácios. Essas reflexões seriam discutidas em sala de aula. Tão logo conheci a turma com a qual iria trabalhar, repensei a proposta original e propus alguns desafios a mais: traduzir em conjunto um conto na íntegra. Na turma havia alunos que trabalham com textos de língua inglesa, de língua francesa, de língua espanhola e de língua guarani. A turma foi dividida segundo as línguas de interesse. Restava saber quais contos seriam traduzidos. Pensei numa antologia de textos que flertassem com o gótico, que trabalhassem com o inusitado ou com patologias sociais, temas de pesquisa e de interesse de muitos que compunham o grupo. Selecionei autores de diferentes épocas e diferentes tradições cujas temáticas dos contos escolhidos dialogassem entre si. E propus que se pensasse em uma publicação para o público em geral, não apenas o acadêmico. Esta antologia contempla um conto do francês Guy de Maupassant (1850-1893), um do uruguaio Horacio Quiroga (1878-1937), um terceiro da norte-americana Shirley Jackson (1916-1965), e uma narrativa oral guarani. São textos clássicos que não poderiam deixar de constar em uma antologia desses8 escritores e dos narradores guarani. A tradução, que seria apenas do texto, se ampliou, já que todos eles ganharam ilustrações, as quais também são discutidas neste livro. O título, um trava-língua, foi escolhido com o intuito de criar no leitor um “desconforto”, o qual ele terá também ao ler esses tristes contos tétricos. e textos de apresentação: Alison Silveira Morais, André Luiz Cohn da Silveira, Brenda Bressan Thomé, Fabrício Leal Cogo, Félix Lozano Medina, Ivi Villar, Jacqueline Augusta Leite de Lima, Kátia Barros de Macedo, Lauro Luis Souza de Henrique, Luciana Lomando Cañete, Márcia Antunes Martins, Mauro Maciel Simões, Murilo Lima Munhoz, Natália Elisa Lorensetti Pastore, Samuel de Souza e Vássia Silveira. Ilustração: Alison Silveira Morais, Ivi Villar e Samuel de Souza. Revisão: Brenda Bressan Thomé, Ivi Villar e Vássia Silveira.
📜 SIMILAR VOLUMES
Ricardo Lísias, autor de O céu dos suicidas — vencedor do Prêmio de melhor romance da APCA, Associação Paulista de Críticos de Arte — e considerado pela revista Granta como um dos vinte melhores jovens escritores brasileiros, reúne em Concentração e outros contos seus principais contos e se reafirma
Seus contos são quase sempre comuns, o alcance deles raramente vai além do familiar, além das paredes, do jardim, da rua. Sua preocupação é com a experiência que interessa a todo mundo, não com o que é raro ou estranho. Mas, mesmo o mais inquieto de nós foi um dia criança e é ainda em ce
A rainha do romance histórico reconta a trajetória das irmãs Tudor em torno da ascensão de Henrique VIII. Margaret Tudor sabe que está destinada à grandeza. Mas, quando Catarina de Aragão chega à corte para se casar com seu irmão mais velho, a jovem princesa se sente igualmente ameaçada e admirada.
Bola de Sebo e outros contos reúne textos escritos nos anos de 1883 e 1884, à excessão dos contos ``O Horla'', de 1887, e ``Bola de Sebo'', de 1880. Nestes escritos, Maupassant explora, com observação detalhada e mordaz ironia, a realidade do final do século XIX na Terceira República Francesa. Desde