Source : Cadovit - TAZ
Oeuvres completes de Maupassant (Mobi commercial DRMisé+epub)
L'ensemble de l'oeuvre de Guy de Maupassant, en 57 volumes.
Romans, nouvelles, poésies, carnets de voyages ...
Commentaire de AldeManu - TAZ
Ce type d'éditions d'oeuvres intégrales est effectivement fort pratique, mais en l'occurrence, trois choses me gênent:
1. Amazon, éditeur de ce "classique" n'indique pas la dette envers tous les bénévoles qui ont rendu cette numérisation possible, car Maupassant a été, y compris dans le projet Gutenberg, l'un des auteurs les plus précocement et fortement numérisés.
2. Sauf erreur de ma part, l'auteur de l'introduction, en dehors de faire de la pub pour les autres oeuvres complètes de la série, se réfugie dans un prudent anonymat, ce qui n'est guère concevable dans une édition commerciale, même très bon marché.
3. Mais il fait bien, car je cite:
"Aussi, Maupassant créa parfois des mots qui n’existaient pas à son époque, et qui ne figurent dans aucun dictionnaire, ancien comme récent. Il m’est arrivé de les remplacer, les rares fois où cela me semblait utile, par d’autres, créés au XXe siècle, et qui expriment exactement et plus clairement aujourd’hui ce qu’ils voulaient dire. "
Et voilà comment on lance des monstres sur le net. Si Maupassant a cru utile de forger un mot (un hapax, si l'on veut faire savant), on peut sans doute supposer qu'il y avait là une intention stylistique précise. Et là, comme le mot disparaît purement et simplement, plus aucune chance de comprendre l'intention de l'auteur.
Vous me direz: "c'est un détail"; mais non! Car c'est la démarche qui conduit progressivement à transformer les textes, pour les "moderniser" SANS QUE LE LECTEUR LE SACHE!
C'est intellectuellement scandaleux!