O título original desta peça, Twelfth Night, refere-se à décima segunda
noite depois do Natal; é a noite de 6 de janeiro, Dia de Reis. Na
tradição britânica, o Dia de Reis encerra o ciclo de festejos natalinos,
e o costume diz que patrões presenteiam empregados, você presenteia o
carteiro que lhe traz a correspondência, etc. E divertir-se era a ordem
do dia em tempos elizabetanos.
Nesta peça, um grupo arma uma cilada para fazer de bobo Malvólio,
personagem que não sabe se divertir e muito menos aceitar a diversão dos
outros. Uma segunda personagem que não está imbuída do espírito de
diversão naquele Dia de Reis é Olívia, que guarda luto severo pela perda
de seu irmão – até que isso perde sua importância quando ela conhece
Cesário e por ele se apaixona. Aqui entra a genialidade shakespeariana,
lidando de modo magistral com questões de amores não correspondidos,
afetos impossíveis, identidades falseadas, e levando a trama cômica a um
final feliz de acertamentos amorosos.
Os amores acontecem e desacontecem, o ser amado a um tempo pode ser um e
a outro tempo pode ser outro. Não deixa de ser uma visão cética sobre o
amor, que em Noite de Reis revela-se altamente circunstancial – e na
maioria das vezes romanticamente cômico, ou comicamente apaixonado.
Esta edição, com nova tradução da professora Beatriz Viégas-Faria
(Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul – PUCRS), vem a
enriquecer o catálogo de obras shakespearianas da Coleção L&PM
POCKET, que já disponibiliza ao grande público edições cuidadas dos
seguintes títulos: Hamlet, Macbeth, A megera domada, Muito barulho por
nada, O rei Lear, Otelo, Romeu e Julieta, Sonho de uma noite de verão, A
tempestade e Júlio César.