Статья опубликована в The World's Writing Systems (Part IV:East asian Writing Systems) / Oxford University Press -1996., 200-208 & 252-258 pp., English.
Майер В.Х. Современная китайская письменность
Modem Chinese Writing. (Mandarin Orthography)
The article describes the history of the recent reforms of Chinese writing.
В статье излагается история последних реформ китайской письменности.
Comparative Table of Sinitic Characters.The following list is intended to give a sampling of Chinese characters that have more than one form in current use: Traditional (used in Taiwan, Hong Kong, Singapore, and other overseas Chinese communities), Simplified (used in the People's Republiic of China), and Japanese. In addition, the list illustrates the differences in pronunciation that are found as one goes from Mandarin Chinese (in pinyin romanization) to Japanese
on and
kun readings (in the Hepburn romanization) and to Korean (Yale system). Items are arranged alphabetically by the pinyin forms.
Таблица сравнения китайских иероглифов в традиционном, упрощённом и японском написаниях. Также иллюстрируются варианты произношения в различных фонетических системах транскрипции.
