Attstraet-Dilatometric
studies on the kinetics of Hydrogen Attack (HA) of carbon and 2: Cr-I MO steels have shown that the HA strain rates of these two steels differ by three to four orders of magnitude. A * model based on constraint-free growth of methane bubles is used to show that the dilatometric data obtained on both carbon and 24 Cr-1Mo steels can be explained by a single model. It is argued that enough grain boundaries are cavitated during HA to ensure constraint-free bubble growth. 'The model predicts a strong dependence of the HA strain rate on the density of bubbles that a steel develops. The absence of nucleation of bubbles during HA and the low bubble densities make 2iCr-IMo steels much mom resistant to HA when compared with carbon steels. The model is also used to develop Bubble Growth maps which give the mechanistic regimes operative under different conditions of temperature and hydrogen pressure. R&mm&Des ties dilatomctriques sur la cinktique d'attaque par l'hydro&ne (AH) d'aciem au carbone et d'aciers 2iCr-IA40 ont montrC que ks vitesses de d&formation sous AH de ccs types d'aciers dif%aient de trois ou quatre ordres de grandeur. Nous utilisons un mod&k reposant sur la croissance sans contrainte de bulks de m&me afin de montrer que l'on peut expliquer les rhultats de dilatom&ie obtenus sur 1s deux types d'ackrs g l'aide d'un seul mod21e. Nous pensons que SufEsamment de joints de grains subissent la cavitation au tours de I'AH pour que la croissance des bulks se fasse sans contminte. Notre mod&le prCvoit une forte variation de la vitesse de d&formation sous AH avec la densitc des bulks qui se diveloppent dans l%cbantillon. L'absence de germination des bulks au tours de I'AH et la faible densit6 de bulks rendent ks aciers 2: Cr-1Mo beaucoup plus &&ants B I'AH que les tiers au carbone. Nous utilisons &akment a modi?le pour construire dea cartes de croissance des cavit& dormant ks mccanismes m&aniques op&ant pour diverses conditions de tempCrature et de pression d'hydrog&ne. ZusammmfwAus dilatometrischen Untersuchungtn folgt, dal3 die Wasserstoflbeladung in den beiden Stiihlen Kohlenstoff-und 2fCr-lM* Stahl au Debnungsraten tiihrt, die sicb urn drei his vier Gr&nordmmgen bei den beiden Stiihlen untemcheiden. Mit einem Modeil aufder Grundlage des ftien Wachstums von Metbanblasen wird gezeigt, dai3 die dilatomet&chen Ergebaisse sowohl beim Kohknstoffstahl als such beim Stahl 2: Cr-1Mo mit einem einzigen Model1 erkliirt we&n k&mea. Das Argument ist, dal3 -t&end Komgrenxen *rend der Wassentoflbeladung Hohlriiume bilden, um ein f&es Blasenwachs~um zu garantieren. Das ModeU sagt voraus, daB die Dehnun&aten nach WasserstoEbeladung von der im Stahl gebikleti Dichte an Blasen stark abbgngt. Dadurch, da6 beim Stahl 2iCr-1Mo keine Blassen bei der WasserstofIbeladung gebildet werden und die Blaamdkhte klein bleibt, ist dieter Stahl im Vergleich mm Kohlenstoffstahl s&r viel widerstandsfghigu. Mit dem Modell werden Diagramme fiir das Blasenwachstum entwickelt. Diese geben me&a&is&e &niche an, die unter den verschiedenen Bedingungen von Temperatur and Wasserstoffdruck au&ten.