L'épreuve de l'étranger

✍ Scribed by Antoine Berman

• Publisher: Gallimard
• Year: 1984
• Tongue: French
• Leaves: 318
• Category: Library

✦ Synopsis

L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction
dans l’Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin.

✦ Table of Contents

La traduction au manifeste 11
Introduction 25
1. Luther ou La traduction comme fondation 43
2. Herder : fidélité et élargissement 61
3. La Bildung et l’exigence de la traduction 72
4. Goethe : traduction et littérature mondiale 87
5. Révolution romantique et versabilité infinie 111
6. Langage de nature et langage d’art 140
7. La théorie spéculative de la traduction 165
8. La traduction comme mouvement critique 193
9. A. W. Schlegel : la volonté de tout traduire 205
10. F. Schleiermacher et W. von Humboldt : la traduction
dans l’espace herméneutico-linguistique 226
11. Hölderlin : le national et l’étranger 250
Conclusion
I. L ’archéologie de la traduction 279
II. La traduction comme nouvel objet de savoir 289
La traduction au manifeste 11
Bibliographie 307