𝔖 Scriptorium
✦   LIBER   ✦

πŸ“

Learning Languages in Early Modern England

✍ Scribed by John Gallagher


Publisher
Oxford University Press, USA
Year
2019
Tongue
English
Leaves
285
Category
Library

⬇  Acquire This Volume

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis


In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle, Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.

✦ Table of Contents


Cover
Learning Languages in Early Modern England
Copyright
Acknowledgements
Contents
List of Illustrations
Introduction
1: Extracurricular Economy: Language Teachers and Language Schools in Early Modern England
Introduction
Educational Environments: Where Language-Learning Happened
Language Teachers: Community, Competence, and Authority
Conclusion
2: Speaking Books: The Early Modern Conversation Manual
Introduction: β€˜A Book for the Language’
Conversation Manuals: Tracing an Early Modern Print Phenomenon
Noisy Reading: How to Use a Conversation Manual
Conclusions
3: To Be β€˜Languaged’: Early Modern Linguistic Competences
Introduction
The Prince and the Porter: Expressing Status and Deference
β€˜The Converse of Women’
Forms of Language: Rituals, Ceremonies, Texts
Commercial Language: Words, Knowledge, and Behaviour in the Marketplace
Fitting In: The Languages of Immigrants
Conclusion
4: β€˜A Conversable Knowledge’: Language-Learning and Educational Travel
Introduction
β€˜Good’ and β€˜Bad’ Language: Place, Prestige, and Linguistic Variation
The Traveller’s Environment as a Pedagogical Tool
Languages on the Page: Multilingual Practices in Travellers’ Manuscripts
Performing Linguistic Competence in Letters
Company and Conversation
Critical Imitation: Adaptation, Identity, and Dissimulation
Conclusion: Language and Silence in Early Modern Travel
Conclusion
Bibliography
1. Select Bibliography of Primary Materials
(i) Manuscript Sources
(ii) Online Resources
(iii) Printed Primary Materials
(iv) Newspapers and Periodicals
2. Select Bibliography of Secondary Works
3. Supplementary Bibliography
(i) Conversation manuals containing English and at least one other European language, printed in the period 1480–1715
Polyglot (Containing English and more than one Other Language)
English-Dutch
English-French
English-German
English-Italian
English-Spanish
Index


πŸ“œ SIMILAR VOLUMES


Reformation Hermeneutics and Literary La
✍ Jamie H. Ferguson πŸ“‚ Library πŸ“… 2022 πŸ› Palgrave Macmillan 🌐 English

<span>The expressive and literary capacities of post-Reformation English were largely shaped in response to the Bible. </span><span>Faith in the Language</span><span> examines the convergence of biblical interpretation and English literature, from William Tyndale to John Donne, and argues that the g

Rules of Use: Language and Instruction i
✍ Julian Lamb πŸ“‚ Library πŸ“… 2014 πŸ› Bloomsbury Academic 🌐 English

<p>We take it for granted that we can use words properly – appropriately, meaningfully, even decorously. And yet it is very difficult to justify or explain what makes a particular use "proper." Given that properness is determined by the unpredictable vagaries of unrepeatable contexts, it is impossib

Rules of Use: Language and Instruction i
✍ Julian Lamb πŸ“‚ Library πŸ“… 2014 πŸ› Bloomsbury Academic 🌐 English

<p>We take it for granted that we can use words properly – appropriately, meaningfully, even decorously. And yet it is very difficult to justify or explain what makes a particular use "proper." Given that properness is determined by the unpredictable vagaries of unrepeatable contexts, it is impossib

Rules of Use: Language and Instruction i
✍ Julian Lamb πŸ“‚ Library πŸ“… 2014 πŸ› Bloomsbury Academic 🌐 English

We take it for granted that we can use words properly - appropriately, meaningfully, even decorously. And yet it is very difficult to justify or explain what makes a particular use "proper." Given that properness is determined by the unpredictable vagaries of unrepeatable contexts, it is impossible

With words and knives: learning medical
✍ Lynda Payne πŸ“‚ Library πŸ“… 2007 πŸ› Ashgate 🌐 English

The practice of medicine in the days before the development of anaesthetics could often be a brutal and painful experience. Many procedures, especially those involving surgery, must have proved almost as distressing to the doctor as to the patient. Yet in order to cure, the medical practitioner was