La vie d'un maître

✍ Scribed by Siddharameshwar Maharaj

Publisher: Maharaj Association
Year: 2020
Tongue: French
Leaves: 146
Category: Library

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis

Vers sept heures du soir, il se mit à pleuvoir très fort, et le vent se déchaîna. Il hurlait et soufflait en rafales, faisant courir les flammes de tous côtés sur le bois du bûcher et on pouvait aisément voir le corps divin de Shri Maharaj assis en samadhi. Le feu dansait joyeusement tout autour du corps suivant son cours naturel. Les flammes semblaient vouloir pénétrer la forme divine et épouser son pouvoir divin. Le désir ardent d'une vision sublime était comblée!

- La maison d'édition indiquée est "Maharaj Association", mais on ne sait pas de quel "Maharaj" et de quelle association il s'agit exactement! On pourrait croire que c'est une association reliée à Siddharameshwar directement, mais j'en doute. De par la participation à la traduction de Laurence Le Doaré, qui a entre autre traduit un livre et des satsangs de Ranjit Maharaj, et à cause de la version anglaise (voir plus bas) j'aurais tendance à croire que c'est peut-être une association reliée à Ranjit Maharaj qui pourrait être derrière cette traduction française. Il est également possible qu'il s'agisse aussi de l’association "Nisargadatta Adhyatma Kendra", reliée à Nisargadatta Maharaj, car c'est cette association qui a publié la version originale du livre en marathi (la préface du livre nous l'apprend). Peut-être aussi que ce n'est qu'un nom utilisé sans qu'il n'y ait réellement d'entité derrière?

Une version en anglais, publiée en 2010, a comme titre "Master of Self Without Self - Life story of Shri Sadguru Siddharameshwar Maharaj" et on y indique qu'il s'agit de la traduction de "Jnana Vijnana Yogeshwar" écrit en marathi. Cette version anglaise non plus ne semble pas indiquer de maison d'édition claire, mais les droits semblent attribués directement à Sri Ranjit Maharaj (il y a même son courriel de fourni!). Il y est aussi indiqué "For private circulation only". Peut-être que ces deux traductions, française et anglaise, fûrent publiées en tant qu'éditions à compte d'auteur? Fûrent des éditions limitées?

Bien qu'il existe une version anglaise, il semble que cette version française ("La vie d'un maître"), ait été traduite directement à partir de la version originale en marathi ("Jnana Vijnana Yogeshwar"). Sur la page titre, il est en effet indiqué "Traduit du marathi par Annick Fiaschi et Suhas Parsekar" (puis une liste de collaborateurs est indiquée). Aussi, il semble que la version anglaise et la version française contiennent une différence importante: dans la traduction française, on retrouve en conclusion un satsang donné par Sri Siddharameshwar Maharaj ("Satsang sur les cinq éléments"), alors que dans la version anglaise ce satsag n'est pas présent. La version anglaise se conclue plutôt par une courte biographie de Sri Ranjit Maharaj! Est-ce que ceci démontrerait que la version française aurait en effet été publiée avant la version anglaise et aussi avant la mort de Ranjit Maharaj (en 2000)? Autrement, pourquoi ne pas avoir inclu la même courte biographie de Ranjit Maharaj dans la traduction française aussi? Quoique ce fût peut-être un choix délibéré. Que de questions!

Le texte de couverture arrière est joli mais ne fournie pas réellement d'informations pertinentes sur l'origine de la traduction :
"Vers sept heures du soir, il se mit à pleuvoir très fort, et le vent se déchaîna. Il hurlait et soufflait en rafales, faisant courir les flammes de tous côtés sur le bois du bûcher et on pouvait aisément voir le corps divin de Shri Maharaj assis en samadhi. Le feu dansait joyeusement tout autour du corps suivant son cours naturel. Les flammes semblaient vouloir pénétrer la forme divine et épouser son pouvoir divin. Le désir ardent d'une vision sublime était comblée!"

Une source plus riche en informations par contre est la préface écrite par Ranjit Maharaj, qui raconte bien l'histoire de la version originale, qui fût écrite en gujarati puis en marathi sur plusieures années.