La prière Ahuna Varya dans son exégèse zoroastrienne
✍ Scribed by E. Benveniste
- Publisher
- Brill
- Year
- 1957
- Tongue
- English
- Weight
- 483 KB
- Volume
- 1
- Category
- Article
- ISSN
- 0019-7246
No coin nor oath required. For personal study only.
✦ Synopsis
La pri6re dire Ahuna Varya (av. ahuna vairya), ~ la plus sacr6e et probablement la plus ancienne des formules de d6votion zoroastriennes, repr6sente la lettre le Credo du fid~le. Aucune autre n'est investie d'une pareille autorit6. Ahura Mazdah lui-m~me la r6cita et l'enseigna/l Zarathustra avant que le monde exist~t, et Zarathustra/~ son tour la prononga pour briser l'assaut de l'Esprit Malin. De longs passages de l'Avesta exaltent son pouvoir) Aujourd'hui encore c'est la formule qui, inculqu6e en premier A l'enfant dans la communaut6 parsie, restera son recours tout au long de sa vie, et qui peut m~me remplacer toute autre pri~re. 3
Or cette formule-cl6 de la foi zoroastrienne consiste en trois vers dont on ne saisit encore clairement ni la construction, ni l'enchainement, ni finalement le sens pr6cis. C'est un paradoxe 6trange que le texte de ce "Pater", comme on l'a parfois d6nomm6, demeure obscur dans son intention. Comment expliquer alors la puissance qu'on lui prate et la v6n6ration dont il a toujours 6t6 entour6?
Rappelons-en d'abord l'6nonc6:
yaOd ah~t vairy6 aOd ratug afd_t?i_t ha?d vagh~ug dazdd manaoh6 ~yaoOananqm aoh~ug mazddi x~aOram?d ahurdi d yim draguby6 dada_t vastdram I1 sera utile de citer quelques-unes des traductions les plus recentes publi6es ~t partir de Bartholomae: