✍ Scribed by Carrière, G.
No coin nor oath required. For personal study only.
Vor anderthalb Jahren wurde bereits in dieser Zeitschrift ein erster Versuch einer dreisprachigen Wörtersammlung für die Seifen‐Industrie veröffentlicht^1^. Wir konnten uns hiernach von vielen Seiten aktiver Mitarbeit erfreuen und waren schon bald in der Lage, eine verbesserte Fassung erscheinen zu lassen^2^. Eine Ausgabe, in der auch veraltete Fachausdrücke aufgenommen worden sind, wurde im Oktober 1959 in ”︁Oléagineux”︁ veröffentlicht.
Durch die freundliche Mitarbeit der Herren J. L. Salvat und J. Wiegel (Lever S. A. Barcelona) erschien eine Ausgabe in spanischer Sprache^3^, während in den Niederlanden unter Verwendung des Entwurfes Nr. 3234–58 der Kommission der H.C.N.N. (Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland) eine niederländische Übersetzung herausgegeben wurde^4^. Nachdem wir nun alle Hinweise, Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge, die wir zu unserer Freude auf alle unsere Veröffentlichungen erhielten, verarbeitet haben, glauben wir, daß wir erneut eine verbesserte und jetzt fünfsprachige Sammlung dem Urteil unserer Fachgenossen anvertrauen dürfen.
📜 SIMILAR VOLUMES