No coin nor oath required. For personal study only.
Обратный перевод и объединяющая реконструкция двух версий романа («King, Queen, Knave» и «Король, Дама, Валет»).
В английской версии романа В. Набоковым изменено множество деталей, сконструированы новые и выправлены, отшлифованы старые связи, нарочито усилено эротически-физиологическое звучание романа, видоизменены целые сцены и сюжетные ходы, усложнена и умножена «анекдотическая» неожиданность развязок, двойственных ситуаций, комических положений.
«Я не хочу лишать удовольствия тех, кто захочет сравнить оба варианта книги, обсуждением этих маленьких изменений. Добавлю только, что основной целью этих изменений было не приукрасить труп, а скорее позволить еще дышащему телу развить некоторые внутренние возможности, чему прежде препятствовали неискушенность и страстность, поспешность мысли и неповоротливость слова».
Набоков.В.В.
Из Предисловия к английскому переводу романа.
Особенность данного издания:
Читатель может, не отрывая глаз от страницы читать и русский и английский варианты книги, наблюдая за авторской ревизией романа.
Русская, исходная версии романа (1928 г.) – В. Сирин (Набоков В.В.)
Перевод на английский язык (1968 г.) – Дмитрий Набоков в соавторстве с Владимиром Набоковым
Обратный перевод и объединяющая реконструкция романа (2013 г.) - Сакун С. В.
Современная проза
📜 SIMILAR VOLUMES
Сборник впервые в отечественной науке дает разностороннюю картину использования и переосмысления в эпоху Возрождения не только наследия античности (что подчеркивается обычно), но и богатейших культурных традиций средних веков. Специалисты разных профилей — историки, философы, искусствоведы, литерату
Роман «Серебряный вариант» рассказывает о вторичном посещении этого созданного где-то во Вселенной человеческого мира. Время здесь и на Земле течет по-разному: пока на Земле проходят часы, здесь сменяются годы. На Земле не прошло и года, а в «раю без памяти» время отсчитало уже полстолетия. О том, ч
Вторая книга из серии "Секвенториум". Много веков подряд посвященные пользовались «зеркальными секвенциями» - особыми ритуалами, позволяющими не только копировать неживое и живое, но из остатков того, что когда-то было живым, снова делать живое. Казалось, что в наше время описания секвенций давно
Учебное пособие написано коллективом авторов в составе профессоров отделения политологии Балтийского государственного технического университета (БГТУ) «ВОЕНМЕХ» и других университетов Санкт-Петербурга. Руководитель авторского коллектива – заслуженный работник высшей школы, заведующий кафедрой полито
В книге «Слова, которые ранят, слова, которые исцеляют» Иосиф Телушкин рассказывает читателю о том колоссальном значении, которое имеют слова, используемые нами в повседневном общении, для качества нашей жизни и установления правильных взаимоотношений со своим ближайшим окружением. С мудрой и прониц