Islamic Astronomy and Medieval Spain.By Julio Samsó. Collected Studies Series CS 428. Aldershot, VT (Variorum).
✍ Scribed by Régis Morelon
- Publisher
- Elsevier Science
- Year
- 1996
- Tongue
- English
- Weight
- 127 KB
- Volume
- 23
- Category
- Article
- ISSN
- 0315-0860
No coin nor oath required. For personal study only.
✦ Synopsis
J. Samso ´travaille depuis longtemps, a Barcelone, sur la question des sciences arabes en Andalousie, a la suite de J. Vernet dont il fut l'e ´le ve. Les vingt articles (en espagnol et en anglais) choisis et regroupe ´s ici correspondent a des travaux dans le domaine de l'histoire de l'astronomie, effectue ´s entre 1977 et 1992; l'un d'entre eux est totalement ine ´dit, et quatre autres correspondent a des communications pre ´sente ´es lors de colloques scientifiques dont les actes n'ont pas e ´te ´e ´dite ´s. Comme le dit Samso ´dans sa pre ´face, les e ´le ´ments publie ´s ici ont e ´te ´synthe ´tise ´s dans son propre ouvrage, Las ciencias de los antiguos en al-Andalus, Madrid, paru en 1992. Ces articles sont essentiellement descriptifs, et le premier, portant sur l'astronomie andalouse, de fac ¸on globale, est surtout une chronologie d'auteurs classe ´s par the mes; les e ´le ´ments informatifs sont riches, mais on reste un peu sur sa faim. L'ordre retenu pour la re ´e ´dition de ces textes suit le de ´veloppement de la science andalouse dans ses grandes pe ´riodes, mais nous ne trouvons pas dans la pre ´face du livre une justification suffisante de ce choix. Reprenons-en alors les diffe ´rentes e ´tapes.
Apre s l'article de pre ´sentation ge ´ne ´rale de l'astronomie andalouse, l'ensemble est regroupe ´en quatre parties classe ´es selon un ordre chronologique: La survivance de l'astronomie et de l'astrologie latines-L'influence arabe orientale en astronomie andalouse-L'astronomie mathe ´matique et the ´orique-Alphonse X et l'astronomie arabe. L'auteur commence ainsi par une ''pre ´histoire scientifique,'' puis traite de l'influence sur l'Occident arabe du de ´veloppement des sciences en Orient a partir de Bagdad au IX e sie cle, ce qui conduit l'Andalousie a une pe ´riode de cre ´ation dans ce domaine, et tout aboutit a l'impact de cette astronomie arabe sur l'occident latin, avec les ce ´le bres ''Tables alphonsines'' au milieu du XIII e sie cle. C'est cette dernie `re partie qui est ici la plus fournie.
La premie re partie correspond a une pe ´riode qui s'e ´tend jusqu'au milieu du IX e sie cle, et l'article le plus important est le nЊ III, sur le ''syste me des croix'' en astrologie; pre ´-islamique, d'origine latine, il a surve ´cu dans une version arabe, ce qui pose des proble mes inte ´ressants de transmission. Ce syste me de pre ´diction astrologique, repris dans l'astronomie alphonsine, est de ´crit par al-Dabbı ˆ, un auteur andalou du IX e sie cle. Le texte arabe est ici e ´dite ´et traduit, et la traduction est mise en paralle le avec la version alphonsine. Il est ainsi montre ´qu'un syste me assez primitif de tradition latine-beaucoup moins e ´labore ´que ceux qui seront transmis en Andalousie a partir de l'orient arabe dans la pe ´riode suivante, venant de traditions indienne et grecque-a pu subsister puis repasser en latin apre `s un de ´veloppement en langue arabe.