Successful interpretation can feelΒ seamless, an intuitiveΒ and efficient translation of meaning from one signed or spoken languageΒ to another. Yet the process of interpretation is actually quite complex and relies upon myriad components ranging from preparation to experience to honed judgment. Interp
Interpreting in the zone: how the conscious and unconscious function in interpretation
β Scribed by Hoza, Jack
- Publisher
- Gallaudet University Press
- Year
- 2016
- Tongue
- English
- Category
- Library
No coin nor oath required. For personal study only.
β¦ Synopsis
"Successful interpretation can feelseamless, an intuitiveand efficient translation of meaning from one signed or spoken languageto another. Yet the process of interpretation is actually quite complex and relies upon myriad components ranging from preparation to experience to honed judgment. Interpreting in the zone, instinctively and confidently, is an energizing, encompassing experience that results in great satisfaction and top performance--but what does it take to get there? Jack Hoza's newest research examines the components that enable interpreters to perform successfully, looking at literature in interpretation, cognitive science, education, psychology, and neuroscience, as well as reviewing the results of two qualitative studies he conducted. He seeks to uncover what it means to interpret in the zone by understanding exactly how the brain works in interpretation scenarios. He explores a range of dichotomies that influence interpretation outcomes, such as: Intuition vs. rational thought Left brain vs. right brain Explicit vs. implicit learning Novice vs. master Spoken vs. signed languages Emotion vs. reasoning Cognitive processes such as perception, short-term memory, and reflexivity are strong factors in driving successful interpretation and are explored along with habits, behaviors, and learned strategies that can help or hinder interpretation skills. Hoza also considers the importance of professional development and collaboration with other practitioners in order to continually hone expertise. Interpreting in the Zone shows that cognitive research can help us better understand the intricacies of the interpreting process and has implications for how to approach the interpreting task. This resource will be of value to both the interpreter-in-training as well as the seasoned practitioner"--;"Research examines the components that enable interpreters to perform successfully"--
β¦ Table of Contents
Machine generated contents note: 1. Interpreter Brain at Work: The Conscious and the Unconscious --
2. Many Pieces to the Puzzle: Understanding the Interpreting Process --
3. Interpreter in the Zone (and Other Zones) --
4. From Novice to Expert, and Two Kinds of Expertise --
5. Making Changes in One's Interpreting Work: Habits and Aha! Moments --
6. Bilingualism, and Mainstream and Community Approaches to Interpreting --
7. In the Zone, Out of the Zone, and Getting Back into the Zone --
8. Positionality, Identity, and Attitude --
9. Decision-Making and Processing with Others: The Journey Continues.
β¦ Subjects
FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling;LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting;Psycholinguistics;Simultaneous interpreting--Psychological aspects;Translating and interpreting--Psychological aspects;;Simultaneous interpreting -- Psychologic
π SIMILAR VOLUMES
"Successful interpretation can feelseamless, an intuitiveand efficient translation of meaning from one signed or spoken languageto another. Yet the process of interpretation is actually quite complex and relies upon myriad components ranging from preparation to experience to honed judgment. Interp
<p>For almost a century now, since Freud described the basic motivations and Pavlov the basic mechanisms of human behavior, we have had a reasonable concept of the forces that drive us. Only recently have we gained any real insight into how the brain really works to produce such behavior. The new de
All forms of psychotherapy deal with the limitations of our awareness. We have limited knowledge of our creative potential, of the details of our own behaviour, of our everyday emotional states, of what motivates us, and of the many factors within and around us which influence the decisions we make
This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1920 edition. Excerpt: ... CHAPTER IV INTERPRETATION OF PSYCHOLOGY BY THE NEW IDEAS It remains now t
<span>Every user knows the importance of the β@β symbol in internet communication. Though the symbol barely existed in Latin America before the emergence of email, Spanish-speaking feminist activists immediately claimed it to replace the awkward βo/aβ used to indicate both genders in written text, d