Ins Freie

✍ Scribed by Lodge, David

• Publisher: Haffmans
• Year: 1993
• Tongue: German
• Weight: 204 KB
• Edition: First Thus
• Category: Fiction

✦ Synopsis

Der Schutzraum

Sie blieb stehen und drehte sich um. Sie sagte etwas, was er nicht verstand, dann gab es ein lautes Pfeifen, einen Blitz und grollenden Donner, und in dem Moment, als das Licht ausging, sah er seine Mutter quer durch den Schutzraum auf sich zusegeln. Sie landete über ihm, und er schrie auf, weil sie ihm wehgetan hatte, aber weil es so laut in seinen Ohren summte, hörte er seine eigene Stimme nicht. Auf dem Bett war jetzt noch viel mehr Erde.

— Wir müssen warten, bis sie uns rausholen.

Drei Kerzen brannten herunter, ehe die Männer kamen und sie ausgruben. Sein Vater war nicht dabei. Deinem Daddy ist nichts passiert, sagten sie. Nur ein Schock. Er ruht sich zu Hause aus und wartet auf euch.

— Komm, Junge, sagten sie, dein Daddy wartet auf dich.

Aber Timothy wollte nicht heraus aus dem Schutzraum. Schließlich packte einer der Männer den brüllenden, strampelnden Jungen und trug ihn aus dem Schutzraum heraus ins Freie.

Unterwegs

— Du sprichst kein Deutsch?

— Nein, in unserer Schule ist es gerade erst eingeführt worden.

Diese Antwort hatte er sich, weil er die Frage in den kommenden Wochen häufiger erwartete, schon zu Hause zurechtgelegt. Sie entsprach der Wahrheit. Allerdings wäre ihm die Vorstellung, Deutsch zu lernen, bis vor kurzem auch abwegig und irgendwie unpatriotisch vorgekommen.

— Dann bist du wohl in der Oberschule — oder nennt man das bei euch nicht so?

— Ich gehe aufs Gymnasium, sagte er. In die Oberstufe.

— Demnach bist du... warte mal, siebzehn, ja?

— Sechzehn.

— Sechzehn. Ziemlich jung für eine so weite Reise.

— Da ist doch nichts weiter bei, sagte Timothy lässig, während sie die Treppe zum Übergang auf den anderen Bahnsteig hinuntergingen.

Ins Freie

Er erwachte mit einem Ruck und ohne Erinnerung daran, daß er eingeschlafen war. Es war dunkel. Körperlich erfüllte ihn ein Wohlgefühl. Im Herzen fühlte er sich — nein, nicht richtig traurig und auch nicht richtig glücklich, eher... ja, feierlich. Und alt. Alt und weise und erfahren. Er musterte sich im Spiegel und überlegte, ob er verändert aussah.

ISBN 3 251 00229 5

Seine Kindheit im Krieg und in der ärmlichen Nachkriegszeit in Londons Vorstadt haben Timothys Jugendjahre nicht sehr reich gemacht. Alles ändert sich, als ihn seine viel ältere Schwester Kath einlädt, die Sommerferien bei ihr in Heidelberg zu verbringen. Sie arbeitet im Hauptquartier der amerikanischen Armee im Land des ehemaligen Erzfeindes. Der sechzehnjährige Timothy erlebt bei den amerikanischen Besatzern — ganz anders als bei den deutschen Eingeborenen — einen großzügigen, extravaganten Lebensstil von solch einer Üppigkeit, daß dieser Sommer zum unvergessenen Ereignis und Eintritt in die Erwachsenenwelt wird.

David Lodge hat für diese erste deutsche Ausgabe seines Romans mit den meisten autobiographischen Anteilen innerhalb seines Werks ein neues Vorwort geschrieben. Eine Verfilmung von Ins Freie steht an.

DAVID LODGE, geboren 1935 in London, lehrte als Professor für Moderne Englische Literatur an der Universität Birmingham und lebt heute als freier Schriftsteller — verheiratet, drei Kinder — in Birmingham.

Im Haffmans Verlag erschienen: Saubere Arbeit (Roman, deutsch von Renate Orth-Guttmann, 1992) — Neueste Paradies Nachrichten

(Roman, deutsch von Renate Orth-Guttmann, 1992) — Literatenspiele oder Das kreative Wochenendseminar für kommende Schriftsteller (Eine Komödie, deutsch von Inge Greiffenhagen und Daniel Karasek, 1992) — Die Kunst des Erzählens (Essays, deutsch von Daniel Ammann, FVA 1993).