Almtract--Plastic deformation of ferritic stainless steel alloy AL 29-4-2 has been found to severely decrease the diffusivity and permeation of hydrogen and to increase the solubility somewhat. These changes are compared to the effects of deformation on these quantities in austenitic alloys. The differences in behavior of these classes of stainless steels are interpreted in terms of trapping and phase transformation behavior. The uniformly deformed material is studied in an effort to simulate the state of material at the tip of a hydrogen embrittlement crack. The observed differences in crack propagation behavior in the alloys can be rationalized in terms of hydrogen transport and solubility in the deformed state.
R~sum~--La d6formation plastique d'un alliage d'acier inoxydable ferritique AL 29-4-2 diminue fortement la diffusivit6 et la p6netration de l'hydrog6ne et augmente un peu sa solubilit& Ces variations sont compar6es aux effets de la d6formation sur ces m6mes grandeurs dans les alliages aust6nitiques. Les diff6rences du comportement de ces types d'aciers inox sont interpr6t6es par des phbnom6nes de pi6geage et de transformation de phase. On 6tudi6 le mat6riau uniform6ment d6form6 en s'efforqant de simuler son 6tat fi la pointe d'une fissure due ~i la fragilisation par l'hydrog6ne. Les diff6rences observ6es dans la propagation des fissures dans les alliages peuvent &re expliqu6es logiquement en faisant intervenir le transport de l'hydrog6ne et la solubilit6 dans l'6tat d~form6. Zusammenfassung--Plastische Verformung des ferritischen rostfreien Stahles 29-4-2 senkt die Diffusivit~it und die Permeation des Wasserstoffes sehr stark und erh6ht die L6slichkeit ein wenig. Diese ,~nderungen werden mit denen verglichen, die die Verformung in austenitischen St~ihlen ausl6st. Die Unterschiede im Verhalten dieser Stahlsorten werden mit dem Einfang-und dem Phasenumwandlungsverhalten gedeutet. Das gleichm/il3ig verformte Material wird untersucht, um den Zustand des Materials an der Spitze eines Risses, entstanden durch Wasserstoffverspr6dung, zu simulieren. Die beobachteten Unterschiede im Ausbreitungsverhalten des Risses k6nnen mit dem Wasserstofftransport und der Wasserstoffl6slichkeit im verformten Zustande erkl~irt werden.