THOMAS, A., 1971
. Influence du gypse sur la mesure de la teneur en eau et de la densit6 des marnes du Keuper de Lorraine. (Effects of gypsum inclusions on the measurement of water content and density of Keuper marls of Lorraine.) Eng. GeoL, 5: 313-329.
Can we justifiably use a special drying process for measuring water content and dry density on marls containing gypsum so as to avoid errors due to the thermal dehydration of gypsum? In order to give an answer to this question, the author studied the variation of the systematic errors in the measures with measurable parameters such as temperature, length of drying time, gypsum content and water content. He also examined the incertitude due to the non-numerical parameters of dispersion, such as the nature of the tested marls and the size of the gypsum inclusions.
These investigations allowed the author, within the numerical parameters studied, to determine the regions where the precision of the corrections possible justifies the use of special methods of testing. He also shows that the usual way of desiccation below 55 °C, is reliable only within a very limited range of water content.
RESUME
Est-i116gitime d'adopter un mode de dessiccation sp6cial pour les mesures de teneur en eau et de densit6 effectu6es sur des marnes gypseuses pour s'affranchir des erreurs li6es ~ la d6shydratation thermique du gypse? Pour r6pondre h cette question, l'auteur 6tudie la variation d'une part des erreurs syst6matiques commises sur les mesures en fonction des param6tres suppos6s connus avec certitude: temp6rature, temps de dessiccation, teneur en gypse, teneur en eau mesur6e, d'autre part de l'incertitude li6e aux param6tres de dispersion non chiffrables: nature du produit test6, granularit6 du gypse.
L'6tude permet h l'auteur de d61imiter, dans respace des param6tres mesurables, les zones ofa la pr6cision des corrections possibles justifie l'adoption de modes op6ratoires particuliers. I1 montre ainsi que la m6thode habituelle, qui consiste h effectuer des dessiccations ~t une temp6rature inf6rieure tt 55 °C, n'est acceptable que dans un domaine de teneur en eau tr6s r6duit.