NADPH-dependent inhibition of hepatic microsomal carboxylesterase by a derivative of monocrotophos (coded as RPR-5) was studied in rat and Japanese quail as a measure of monooxygenase-catalysed activation of RPR-5. There was NADPH-dependent inhibition of hepatic microsomal a-naphthyl acetate esterase (carboxylesterase) both in rat and quail, indicating monooxygenasecatalysed formation of an oxon that subsequently phosphorylated a-NaE. The pattern of in-vitro metabolism of 14C-labelled RPR-5 by 11 OOOg supernatant (1 1-S), microsomes and 105000g supernatant (105-S) fractions of rat and quail livers suggested the involvement of microsomal monooxygenases and carboxylesterases. A radiolabelled metabolite (M2) was tentatively identified as an acid produced by carboxyl esterase attack. In rat, metabolism by microsomal and cytosolic (105-S) carboxylesterases appeared to predominate with relatively little oxidative metabolism. In quail, putative microsomal carboxylesterase hydrolysis of RPR-5 was much lower than in the rat with almost neglible hydrolysis by cytosolic fractions. Also, production of M, by quail microsomes was substantially reduced after addition of NADPH, suggesting inhibition of a carboxyl esterase by the oxon of RPR-5. Differences in this detoxification of RPR-5 between rat and quail may be an important factor in determining selective toxicity and the results underline the importance of relating metabolism to toxicity when selecting animal models for toxicity testing.