Illegal: reflections of an undocumented immigrant

✍ Scribed by José Ángel N.

• Publisher: University of Illinois Press
• Year: 2019
• Tongue: Spanish
• Leaves: 161
• Series: Latinos in Chicago and Midwest
• Category: Library

✦ Synopsis

Por fin disponible en español, Ilegal es el aclamado libro de memorias de José Ángel N., un inmigrante indocumentado que se construyó una vida nueva en Estados Unidos, a donde llegó habiendo cursado la secundaria. N. acogió la educación y de ahí ascendió, de ser aprendiz del inglés como segunda lengua a realizar estudios de posgrado, antes de convertirse en traductor profesional. A pesar de tener un buen trabajo, hubo barreras que lo confinaron a las sombras. La falta de documentación legal le impedía viajar con libertad e incluso comprar una cerveza en un juego de béisbol. A pesar de vivir en un lujoso rascacielos, no puede abrazar completamente el sueño americano. Sin embargo, N. persistió. Esta motivante historia de éxito contradice los estereotipos de los inmigrantes indocumentados a la vez que evidencia cómo la educación puede convertirse en un triunfo ante la adversidad. José Ángel N. es escritor y traductor. Sus ensayos se han publicado en revistas culturales en México y Estados Unidos. Verónica Murguía es escritora y traductora y radica en México.

✦ Table of Contents

Cover
Título menor
Título
Epígrafe
Contenido
Prólogo de Marco Escalante
Prólogo de Francisco González Crussí
1. Entre las sombras
2. De las cosas perdidas
3. Mi educación adulta
4. El canto de las cigarras
5. En el trabajo
6. El día que me contaron
Posdata