Epub/odt/pdf (8 mo) : Mediafire - Zippy | Scan PDF
Quelques remarques sur cet epub :
- Il contient énormément de tableaux, environ 240. Leur affichage étant souvent un point délicat sur les liseuses, je ne garantis pas un affichage 100% correct sur toutes les machines, configurations, etc. Pour cette raison j'ai joint un fichier PDF, simplement issu de l'ODT, sans mise en forme spéciale.
- L'ODT ne reflète pas exactement l'epub, ce dernier a été finalisé via Sigil.
- Je me suis permis de zapper pratiquement un chapitre du livre, et de n'en garder qu'une partie car il est constitué d'une énorme liste de 3200 mots répartis sur 4 colonnes, le tout s'étalant sur une quinzaine de pages. Abbyy était largué sur ces pages, j'ai fini par renoncer (exemple).
- Vu la nature de l'ouvrage, les textes contiennent ici ou là des caractères phonétiques spéciaux (caractères Unicode qui passent correctement sur ADE). Si vous voyez des points d'interrogations ou des trucs bizarres ici ou là dans les textes, c'est que la liseuse ne les prend pas en charge.
- L'epub embarque aussi une police d'alphabet phonétique et contient une trentaine de cartes, illustrations etc.
- Bref, j'ai fait joujou avec ce livre et j'ai poussé un peu le bouchon. Si besoin, il est toujours possible de se rabattre sur le scan brut.
À l'heure où certains se plaignent de l'envahissante progression de la langue anglaise et des menaces qu'elle fait peser sur nos exceptions culturelles, voici un ouvrage qui devrait balayer quelques idées reçues. On y apprend en effet que l'anglais s'est longtemps et abondamment abreuvé à notre source. Comme la tendance est aujourd'hui massivement inverse, il n'est pas rare que les mots fassent le trajet dans l'autre sens. Ainsi, si l'on peut paraître moderne en préférant "challenge" à "défi", il est amusant d'apprendre que ce mot vient de l'ancien français. Honni soit qui mal y pense retrace l'histoire des rapports étroits entre les deux langues, et cette histoire est aussi celle des peuples. Accessible à tous, il fourmille d'anecdotes savoureuses, sans rien sacrifier de la rigueur scientifique. Henriette Walter, spécialiste reconnue de l'histoire du français, nous invite en douceur à une réflexion plus générale sur le destin des langues.
