Polen, 1943, Op een donkere nacht wordt ergens in een bos het broodmagere meisje Gretl gevonden. Ze wordt opgenomen in het straatarme gezin van Jakob Kowalsky. Gaandeweg komt Gretl tot rust en raken haar afschuwelijke herinneringen op de achtergrond.
Dan is de oorlog voorbij. Jakob blijft in Polen, maar Gretl wordt geadopteerd door een gezin in Zuid-Afrika. Ze vindt er een thuis en is er gelukkig in de warme Afrikaanse zon. Maar s nachts, in het koude donker, zijn er de nachtmerriesWanneer Jakob naar Afrika komt en haar opzoekt, wordt Gretl opnieuw met het droevige geheim van haar verleden geconfronteerd.
Irma Joubert was 35 jaar lang docent geschiedenis. Deze ervaring komt haar goed van pas bij het schrijven van haar historische romans. Het meisje uit de trein is haar eerste boek dat in Nederland verschijnt.
Recensie(s)
NBD|Biblion recensie
Als de Duitse Gretl Schmidt (7) in 1944 met haar moeder en joodse oma per trein naar concentratiekamp Auschwitz wordt gebracht, laat oma haar en haar zusje eruit springen. Alleen Gretl overleeft dit en wordt gevonden door de jonge Poolse verzetsman Jakob Kowalski, die haar meeneemt naar de kleine boerderij van zijn ouders, waar ze tot rust komt en naar school mag. Na de oorlog is de boerderij te klein geworden en Jakob brengt haar in 1947 met grote tegenzin naar een Duits weeshuis, van waaruit ze wordt geadopteerd en in 1948 in Zuid-Afrika fijne ouders krijgt in de Neethlings. In 1956 vlucht Jakob, dan 33 en ingenieur, uit het communistische Polen, zoekt Gretl, die geschiedenis studeert, op, met grote gevolgen. Deze derde roman van de vroegere Zuid-Afrikaanse lerares geschiedenis (1947) is de eerste die is vertaald in het Nederlands. Het is een indringende, ontroerende roman die niet alleen erg goed laat zien wat de gevolgen van een oorlog zijn voor burgers, vooral kinderen, maar ook de nuances in goed en kwaad. Goede vertaling. Kleine druk.
(NBD|Biblion recensie, Drs. Madelon de Swart)
(source: Bol.com)