Anfin bann loter adres zot remersiman Minis Ledikasion, Dr. Vasant Bunwaree, ki finn permet realizasion sa travay-la.......Page 4
Konteni......Page 6
Bann letap travay komite teknik......Page 10
Obzektif ek konteni......Page 12
Ant lapros tradisionel ek lapros modern......Page 16
Lorizinn term ‘gramer’......Page 17
(iii) Li akord plis linportans morfolozi ki sintax (get explikasion pli lwin)......Page 18
(i) Bann gramer striktiral......Page 19
Gramer modern an konparezon ek gramer tradisionel......Page 20
(iii) Zot akord plis linportans sintax ki morfolozi (sirtou dan ka gramer striktiral ek laparol)......Page 21
Bann letid lor striktir Kreol Morisien......Page 24
Bann premie letid ki rekonet KM antan ki enn lang......Page 26
Bann letid lingwistik lor striktir KM......Page 27
Bann tez......Page 28
Bann liv......Page 29
Bann lartik siantifik......Page 30
Morfolozi flexionel......Page 34
b) Derivasion avek sifix......Page 36
Transkategorizasion......Page 37
Konpozision......Page 40
Anprin......Page 41
Neolozism......Page 42
So lorizinn ek so prinsip analiz......Page 43
Lintere teori enonsiasion pou enn deskripsion Kreol Morisien......Page 45
Kouma pou rekonet enn nom?......Page 48
a) Nom prop vs nom komin......Page 49
b) Nom konkre vs nom abstre......Page 50
e) Nom kontab vs nom non-kontab......Page 51
Kategori determinan......Page 52
b) Posesif......Page 53
Bann determinan indefini......Page 54
b) Azektif indefini......Page 55
d) Nimeral......Page 56
Pozision azektif......Page 57
Kategori pronom......Page 58
Pronom personel......Page 59
Pronom demonstratif......Page 60
Pronom indefini......Page 61
Pronom interogatif......Page 62
Formasion bann adverb......Page 63
Klasifikasion bann adverb......Page 64
Konzonksion koordinasion......Page 65
Konzonksion sibordinasion......Page 66
Kategori prepozision......Page 68
Kategori interzeksion......Page 69
Interlokision......Page 70
Item (pro-)nominal ‘mo’......Page 72
Item (pro-)nominal ‘momem’......Page 73
Item (pro-)nominal ‘nou’......Page 74
Item (pro-)nominal ‘Anou’......Page 76
Dan ka kot lokiter prezant limem......Page 77
Dan ka kot ena sertin repros ou remark......Page 78
Itilizasion anfatik:......Page 79
Fonksion konpleman:......Page 80
Itilizasion exklamatif......Page 81
Item (pro-)nominal ‘zot’/ ‘vouzot’......Page 82
Itilizasion anfatik ek exklamatif......Page 83
a) Interpelasion enn inkoni......Page 84
c) Interpelasion enn dimounn ki lokiter kone pliz-ou-mwin......Page 86
Oh ! Mon Dieu ! / Seigneur ! (un nom spécifique) !......Page 87
Lokalizasion tanporel......Page 88
a) Marker zero + verb:......Page 89
Marker pase ‘fek’, ‘finn’, ‘ti’......Page 90
Avek ‘ti’ osi, lokiter prezant ‘manz diri’ kouma enn aksion anteryer a so moman interlokision, me ki nepli vre dan moman ki li pe koze: ‘Yer, mo ti manz diri (be zordi, mo vo mie manz dipin)’.......Page 91
b) Marker ava / ’va / ’a + verb......Page 92
b) Marker ti finn fek / ti’nn fek + verb (anteryorite imedia):......Page 93
Ex.: Get ki ler, li pankor rant lakaz ! Si li pa ti’nn dir mwa atann li, mo ti ava finn /ti ava’nn (fini) manz mo diri......Page 94
c) Marker ti pou / ava pe + verb:......Page 95
a) Marker pou pe + verb (pou enn lintansion):......Page 96
b) Marker ava’nn, ava finn + verb (pou enn prospeksion ki depann lor sirkonstans):......Page 97
c) Zordi / zordi zour:......Page 98
e) Dan’n moman, pou le moman:......Page 99
a) Yer, avantier:......Page 100
d) Lontan, a lepok, lepok lontan, letan lontan:......Page 101
f) Nom + dernie / pase (exanp nom: ‘(le) mwa, (la) semenn, lane ’ e bann zour lasemenn ou bann mwa lane):......Page 102
b) Taler:......Page 103
e) Nom + prosenn, ki pe vini (exanp nom: ‘(le) mwa, (la) semenn, lane’ ek bann zour lasemenn ek mwa lane):......Page 104
Sa + nom + -la (exanp nom: ‘ler, zour, semenn, mwa, lane, lepok, etc.’):......Page 105
b) Nom + avan:......Page 106
Je me rappelle du mariage de Karine cela faisait trois jours, mois, semaines, ans, que sa mère était rentrée à Maurice......Page 107
a) Landemin / landime + nom ou groupe nominal:......Page 108
c) Ti pou fer, ti pou ena, ti pou’nn fini fer, ti pou’nn ena deza + nb + nom (+ lerla):......Page 109
d) Ti ava fer, ti ava ena, ti ava’nn fini fer, ti ava’nn ena deza + nb + nom (+ lerla):......Page 110
e) Nb + nom + plitar:......Page 111
Lokalizasion spasial......Page 112
Enn deskripsion fonksionel......Page 113
b) Relasion ant enn sit ek enn lokiter......Page 115
e) Dekoupaz lespas an mikro-espas (tipti lespas)......Page 117
Aksesibilite (plasman dan lespas)......Page 119
a) Isi......Page 120
c) La......Page 121
e) Akote ar / kot......Page 122
f) Dan / lor bor......Page 123
a) Lao......Page 124
Oryantasion zeneral......Page 125
b) Deryer......Page 126
a) Adrwat / agos......Page 127
b) Dan drwat / dan gos / lor drwat / lor gos......Page 128
c) Bann expresion ki nou fek koze + enn determinan posesif......Page 129
Klasman an fonksion seki nou trouv an premie......Page 130
Klasman an fonksion seki pli pre avek enn destinasion......Page 131
a) Dan......Page 133
b) Deor......Page 134
d) Ladan......Page 135
e) Omilie......Page 136
a) Relasion ant enn sib ek plizier sit......Page 137
b) Relasion ant plizier sib ek enn sit inik (otour ek toutotour)......Page 138
a) Monte ek desann......Page 139
b) Sort lor / sort dan......Page 142
d) Vir/vire, tourn/tourne, retourn/retourne......Page 143
e) Al/ale ek vinn/vini......Page 144
Bibliografi lor kreol morisien......Page 147
Bibliografi Zeneral......Page 164