✍ Scribed by Guérin, Raymond
No coin nor oath required. For personal study only.
Empédocle, c'est un garçon de notre temps, un garçon que nous connaissons bien : la sottise l'écœure, il voit, mieux qu'un autre, monter les périls, il sait aussi quelle part d'extravagance, de mauvaise foi et d'aveuglement entre dans les doctrines toutes faites au nom desquelles les hommes se haïssent et vont s'entretuer. Et il refuse de mêler sa voix à ce concert assourdissant, de prendre part au dialogue des sourds qui ont entrepris de mener le Monde.
Naturellement, il a essayé, – et un peu, il faut bien le dire, pour l'amour d'une fillette, – d'agir sur son temps comme disent les gens sérieux. Mais Empédocle a une tare – un vice congénital qui l'empêchera de
réussir : il a de l'humour et point d'hypocrisie. Il ne peut pas gagner. Il perdra donc – mais avec beaucoup d'application. II osera, face aux folies des engagements, signifier sa révolte, et inscrire son destin dans un refus qui fut tragique, et qui est exemplaire.
On sait qu'un peu plus tard il disparut comme tout le monde dans un volcan.
📜 SIMILAR VOLUMES
Traducción en edición bilingüe de las diferentes versiones de "La muerte de Empédocles", obra dramática de Hölderlin, que quedó inconclusa.
Hölderlin escribió su única tragedia cuatro años antes del largo período de la locura. En ella analiza la desesperación de Empédocles «hastiado de contar las horas», su rebelión blasfema que le vale la expulsión de la polis, y el sumo acto de arrojarse al cráter del Etna, como intentando una deliran
N'attendez pas les calendes grecques si ça vous bloque Empédocle ! C'est vrai qu'il a 25 siècles ! Mais son côté « philousophe » haut en couleur attirera les originaux. Sous ses cendres, la braise couve ! Feu, air, terre, eau se mêlent en Sicile lorsqu'il se jettera dans l'Etna et que le volcan renv