Anficbten , welche mir wenigftens zu diefen Untertuchungen Ver;lnlaffung gaben , iich fdt nothwendig, wie mich dilnkt, darbieten.
XI.
E i n i g e f l i l c h t i g e B e m e r k u n g e n z u . d e n U n c e r f u c h u n g c n t i b e r Schci11 ; n d Licht v o n Y o u n g i n d e n b e i d e n v o r i g e n H e f t e n d e r A n n a l e n .
e i t e 275 ift eine Stelk, wo der Ueberfetzer dar Eaglifche mittheilt , \veil fie ihm nicht deutlich genug fchien. Die Stelle ift aber, wie es mir fcheint, klar und mufs richtig fo ilberfetzt werden: ,,Das ,, ailgemcine Relultat war, dafs ein iihnliches An-,, blafen faft denfelben Ton gab, welchen die Lings ,,der Pfeifcn hervor zu bringen criaubte, *) oder ,,clals wcnigftens die Austiahmen, obwohl fehr zahl-,, reich, von dielem Refultate zu beiden Seiten auf ,; eine gleiche Art abwichen. " D e r Upberfetzer nahm das Wort: nearly, aus feinem Zulirnrnenhange, fetzte es hinter the fame found, uud ljilst Herrn Y o u n g fageo : das allgerneine Refultat war,' drfs ein ihnliches Anblafen, lo nahe als die Linge der Pfeifen es erlaubte, den niimlichen Ton gab. -. Seite 367 unten heifst es; ,,da jede Figur un-,, endlich genihert werden ltann. " Dies ift un-*) Weil jede Pfeife nPmlich rcrrnSge ihrer Lrngr sipen bebondern. Ton hat. M.