Le livre est composé d′une série de récits situés en Californie à la fin du XXe siècle et au début du suivant, ayant le même héros et narrateur, Jake Wallace (mêmes initiales que l′auteur), un Amérindien Shoshone-Paiute teigneux, tendre et drôle. Les premiers textes évoquent la jeunesse tourmentée de l′auteur à L.A., les nuits d′alcool et d′amour, la vie dans les bas-fonds. Bien que la plupart de ces histoires ressortissent à la veine confessional, certaines, plus «objectivées», démontrent la capacité de l′auteur à prendre ses distances par rapport à son parcours personnel pour rendre compte de l′expérience humaine. Par ailleurs, le réalisme est veiné d′un surréalisme qui fait de ces récits plus que de simples chroniques. Les textes suivants, les plus nombreux, appartiennent à un autre genre, la prison literature, qui a ses lettres de noblesse aux États-Unis, et dans lequel excellent trois autres au- teurs publiés par 13e Note (Tommy Trantino, – Lock the Lock –, Frederic Berthoff et J. C. Amberchele – Le Livre des fêlures). Au carrefour de la tradition amérindienne et de la littérature de prison, Joel Williams nous fait vivre les angoisses et partager les hantises et espoirs qui rythment ses journées : la tentation de la folie et de l′autodestruction, l′obsession sexuelle, l′image de la Femme tentatrice, la crainte de l′homosexualité, la prise de conscience progressive d′une fraternité avec les skins (les au- tres Amérindiens)... Bagarres, menaces, rivalités, haines et humiliations au quotidien. Et, derrière tout cela, la découverte de sa capacité non seulement de survie, mais d′une vie digne de ce nom, complexe et intense. Un livre beaucoup plus subtil et dérangeant qu′un simple témoignage, beaucoup plus ambivalent qu′un simple réquisitoire – beaucoup plus littéraire qu′une simple confession. Edition enrichie d'une préface de Stephen Cooper, auteur de Plein de vie : une biographie de John Fante.