✍
Pratchett, Terry
📂
Fiction
📅
2000
🏛
L'Atalante
🌐
French
⚖ 31 KB
✦ LIBER ✦
Drame de Troll
✍ Scribed by Pratchett, Terry
- Book ID
- 107469926
- Publisher
- LoneGone - TAZ
- Year
- 2000
- Tongue
- French
- Weight
- 32 KB
- Category
- Fiction
- ISBN
- 2841721396
No coin nor oath required. For personal study only.
✦ Synopsis
Pour ** "L'adieu au roi"** premier volume de l'anthologie ** "Chanson pour J.R.R. Tolkien"** paru en 1992, Terry Pratchett a écrit une première courte histoire ** "Troll Bridge"** introduisant le personnage de Cohen le Barbare, texte traduit par E.C.L. Meistermann sous le titre ** "Le pont du troll"**.
En 2000, cette nouvelle est reparue sous la forme d'un petit livre offert et édité par L'Atalante avec cette fois-ci, une traduction réalisée par Patrick Couton. La maison d'édition et le traducteur attitrés des "Annales du Disque-monde" font la différence. Déjà le titre change en ** "Drame de troll"** , ce qui annonce l'humour et le ton de cette traduction. Celle-ci sonne mieux, et à part quelques imperfections, elle est tout de même plus juste que celle de E.C.L. Meistermann.
D’ailleurs Patrick Couton été récompensé à maintes reprises fois pour ses traductions du Disque-Monde.
En attendant une release future du livre des Nouvelles du Disque-Monde, voilà de quoi vous mettre quelque chose sous les dents, le temps de quelques minutes.
Scan, OCR, MeP, Vérification et ChecEpub : Lone Gone
Prachett Terry - Drame de troll (epub seul) 112 Ko
Pack (odt, epub, couv, et comparatif des traductions en ods et pdf) 430 Ko
📜 SIMILAR VOLUMES
✍
Prachett, Terry
📂
Fiction
📅
2000
🏛
L'Atalante
🌐
French
⚖ 31 KB
Drame de pique
✍
Sophie Hénaff
📂
Fiction
📅
2023
🏛
Albin Michel
🌐
French
⚖ 172 KB
Depuis leur commissariat oublié, Anne Capestan et sa drôle de brigade suivent avec attention le phénomène des « piqûres en soirée » qui se propage sur tout le territoire. Jusqu’à ce que trois femmes s’effondrent, empoisonnées, devant les Galeries Lafayette... Un indice rappelle une affaire des année
✍
Bourget , Paul
📂
Fiction
📅
1900
🏛
Feedbooks
🌐
French
⚖ 174 KB
👁 2 views
Cet ouvrage contient deux longues nouvelles, L'échéance et Le luxe des autres, suivies de trois autres plus courtes sous le titre de Cœurs d'enfants. La psychologie des années 1880 tient dans un esprit de contradiction. Un suprême paradoxe entre une vie de dépravation physique et morale, de scepti
Le Drame De Gilva
📂
Fiction
📅
2013
🌐
French
⚖ 3 MB
✍
Martín Piñol
📂
Fiction
📅
2013
🌐
Spanish
⚖ 622 KB
Un admirador del Chef Zombi le invita a él y a sus amigos a su campamento de Noruega. Allí se toparán con un malvado conductor de autocar, un monitor empeñado en poner en forma al Chef y una grosera cocinera que se enamora perdidamente de él. Pero lo peor es que un misterioso archienemigo quiere hac