Doi's paper has successfully spelled out several important points on umue: (1) Amue is an interpersonal process; (2) the origin of umue probably lies in the infant-mother relationship; (3) the concept of umue provides no absolute standard to classify a behavior in terms of umue; (4) umue is best understood as a combination of patterns of behaviors; and (5) umue is a very broad concept.
Implicit, but insufficiently recognized in Doi's paper. is the concept that umue is an interpersonal process of negotiation that is continuously rcviscd throughout life. It is not just a motivational factor embedded in an individual; underneath the surface phenomenon of umue, an umuem-ing person usually allows the other to feel needed, valued. and respected. Operationalizing the concept of umue for international research r q u i r a that the term be defined in relation to a combination of patterns of behaviors observable in the infant/child-mother dyad. &SUMfi: L'ttude du docteur Doi a trks bien ucpliqut plusieurs points importants A propos de I'umue: (I) I'umue a t un processus interpersonnel; (2) I'origine de I'umue se trouve probablement dans la relation nounisson-mbre, (3) le concept d'umue n'offre aucun crithre absolu pour classifier un comportement en tenna d'umue; (4) I'umue s'ocplique mieux en terme de combinaison de patterns de comportements; et (5) I'umue cst un concept t r k vague. L'idCe que I'umue consiste en un processus interpersonnel de ntgociation qui.est continuellement rtvist tout au long de la vie est implicite dans I'ttude du docteur Doi. mais elle cst cependant insuffisamment reconme. L'umue n'est pas simplement un facteur de motivation gravt c h a un individu; sous Ie phtnorntne de surface qu'est I'umcle. une pcnonne qui ' m u m e m permet habituellement h I'autre de se sentir dmandt. cstimb. et respectt. L'opCrationnalisation du concept d'umue pour la recherche internationale ucige que le terme soit dffini en relation avec une combinaison de patterns de comportments observables chez la dyade nourrissodenfant-mbre.
RESUMEN: El trabajo del Dr. Doi ha descifrado con Cxito varios puntos importantes: (1) umue es un proceso interpersonal, (2) el origen de umue probablemente dcscansa en la relacidn madre-infante, (3) el concepto de umue no prove un esthndar absoluto para clasificar una conducta en ttrminos de umue, (4) umue se entiende mejor como una combinacidn de patrones de conducta. y (5) umue es un concepto