Disperazione

✍ Scribed by Nabokov, Vladimir

• Publisher: Adelphi
• Year: 1935;2006
• Tongue: Italian
• Weight: 133 KB
• Category: Fiction
• ISBN-13: 9788845920943

✦ Synopsis

Hermann, un russo di ascendenze tede­sche che vive a Berlino, durante un viag­gio d'affari a Praga si imbatte in un vaga­bondo la cui fisionomia gli sembra identi­ca alla sua. Irrequieto, insoddisfatto – e convinto della propria assoluta superiori­tà intellettuale –, Hermann concepisce un piano criminale; stipulata una ingente as­sicurazione sulla vita, induce il barbone a uno scambio di abiti, dopodiché lo ucci­de. In attesa di incassare l'assicurazione con l'aiuto della moglie, rimane nascosto in un villaggio dei Pirenei, dove tuttavia si rende conto che il suo piano perfetto è miseramente fallito. Si è lasciato dietro, in­fatti, un indizio destinato a svelare l'iden­tità del morto – le cui fattezze del resto non ingannano la polizia, già sulle sue tracce. Non resta che aspettare la cattura immi­nente, e ripercorrere gli eventi in un me­moriale dove si incanala l'ultima eviden­za – questa sì, persuasiva – di una presunta eccezionalità.
Un classico racconto poliziesco, si direb­be, che si intreccia con una beffarda sto­ria di doppi, il tutto germogliato all'om­bra frondosa di Dostoevskij. Ma non è così. Dostoevskij è solò il punto di partenza da cui Nabokov deliberatamente avvia il gioco che rende inconfondibile la sua arte – un gioco oscillante tra fallace perce­zione di sé e parodia di tale autorappre­sentazione. Il criminale ignora ciò che l'ar­tista conosce bene: il divario tra il deside­rio e la frustrante realtà. Solo l'opera d'ar­te, che sopprime ogni barriera spalancan­do altri luoghi, altri tempi, altre psicologie, consente di sfuggire a un mondo imper­fetto.
«Ma chi sono costoro – Doyle, Dostoevskij, Leblanc, Wallace – chi sono tutti i grandi romanzieri, che hanno scritto di abili criminali, chi sono tutti i grandi criminali che non hanno mai letto gli abili roman­zieri – chi sono costoro in confronto a me? Degli stupidi madornali! Come acca­de ai geni inventivi, sono stato senza dub­bio favorito dal caso (incontrando Felix), ma quel colpo di fortuna si inseriva perfettamente nel contesto che avevo allestito; io l'ho acchiappato al volo e l'ho utiliz­zato a mio vantaggio, mentre un altro, al mio posto, non l'avrebbe fatto. «La mia impresa somiglia a un solitario già calcolato in anticipo; prima ho disposto le carte scoperte in modo da essere assoluta­mente certo del successo; poi le ho raccol­te in ordine inverso e ho consegnato ad al­tri il mazzo così ricostituito, nell'assoluta certezza che il gioco sarebbe riuscito».

Disperazione fu scritto in russo a Berlino, tra il luglio e il settembre del 1932. Pubblicato a Pa­rigi nel 1934 nella rivista dell'emigrazione «Sovremennye Zapiski», appare in volume nel 1936 presso l'editore berlinese Petropolis e venne poi tradotto in inglese dallo stesso Nabokov sempre nel 1936; tale versione, infine fu completamente riveduta e integrata dall'auto­re per l'edizione del 1965, su cui si basa la pre­sente traduzione.