Adolfo Bioy Casares (1914-1999), publizierte unter so vielen Pseudonymen und so häufig zusammen mit Jorge Luis Borges, dass der Umfang seines Œuvre und sein Anteil an den gemeinsamen Schriften sich kaum mehr ermitteln lassen. Außer den fünf Romanen ''Morels Erfindung'' 1940, ''Fluchtplan'' 1945, ''EI Sueno de los heroes'' (Der Traum der Helden) 1954, ''Tagebuch des Schweinekriegs'' 1969 und ''Schlaf in der Sonne'' 1973 schrieb er Theaterstücke und zahlreiche Erzählungen. - Ein Außerirdischer, der vielleicht die Menschen erretten könnte, stirbt am kleinlichen Eigennutz gewohnheitsverhafteter Kleinbürger, die keinerlei Veränderung wünschen und sich auch durch das Außerordentliche nicht aus dem Alltagstrott reißen lassen. Ein selbstzufriedener, dem Müßiggang ergebener Schürzenjäger wird Ohrenzeuge der schier nie enden wollenden Liebesnacht eines alten Mannes; der Name des ausdauernden Liebhabers - Merlin - sagt ihm nur dunkel etwas. Ein wissenschaftsbegeisterter Mann in spießbürgerlicher Umwelt versetzt seine Seele in einen Apparat aus zwanzig Zentimeter großen Nickelstäben, um seiner bezaubernden, aber zänkischen und rechthaberischen Frau zu entkommen. Das sind einige der erstaunlichen Situationen in Adolfo Bioy Casares' Erzählungen. Ihren spezifischen Reiz beziehen die Geschichten aus dem Nebeneinander und Gegenüber inkongruenter Elemente; das Großartige zeigt sich Dummköpfen, die nichts damit anfangen können, das Außergewöhnliche versinkt im Morast des Banal-Alltäglichen, das Erhabene liegt dicht neben dem Lächerlichen.