Plastic deformation of a polycrystalline aggregate is due to one or both of two processes, namely, grain deformation and grain sliding. It is shown that in aluminium slowly extended at 300ยฐC the surface of the specimen deforms by grain elongation whilst the interior deforms by grain sliding. This difference in behaviour underlines the danger of assuming surface observations typical of the interior. MECANISMES DE FLUAGE DANS L'ALUMINIUM POLYCRISTALLIN La deformation plastique d'un agregat polycristallin est db a l'un ou l'autre des deux mecanismes suivants: deformation du grain ou glissement du grain. L'auteur montre que dans l'aluminium &ire lentement 21 3OO"C, la surface de l'echantillon se deforme par allongement des grains tandis que l'interieur se deforme par glissement. Cette difference de comportement montre le danger qu'il y a a interpreter les observations superficielles pour en deduire le comportement interne de l'agregat. KRIECHPROZESSE IN POLYKRISTALLINEM ALUMINIUM Bei der plastischen Verformung von polykristallinem Material sind zwei Prozesse-einzeln oder zusammen-beteiligt, nlimlioh Kornverformung und Korngleitung. Es wird gezeigt, dass bei langsamer Dehnung von Aluminium bei 300ยฐC die Probenoberflache sich durch plastische Verlangerung der Korner verformt, das Innere dagegen durch Gleiten der Korner. Dieser Untersohied im Verhalten unterstreicht, wie gefiihrlich es ist, Oberflachenbeobachtungen als typisch fur das Innere anzusehen.