No coin nor oath required. For personal study only.
Zur Vervollsta ¨ndigung des Fachwo ¨rterbuchbestandes bietet diese, an Hand moderner Fachliteratur aktualisierte und erweiterte, Ausgabe neben dem "chemischen" Grundwortschatz besonders Fachwo ¨rter aus den klassischen Gebieten der Chemie, der Labortechnik, der Bio-und Wasserchemie sowie -technologie. Das umfangreiche Wo ¨rterbuch, das bisher in dieser Auflage nur als Deutsch-Englisch-Ausgabe erschienen ist (Englisch-Deutsch ist derzeit in Arbeit), umfasst ca. 67 000 Fachbegriffe und 135 000 U ¨bersetzungen in gewohnt hoher Qualita ¨t. Das Hauptaugenmerk wurde von den Herausgebern auf die Zuverla ¨ssigkeit bei der U ¨bersetzung im richtigen Zusammenhang gelegt, die auch erreicht wird.
Besonders erwa ¨hnenswert ist der sehr hilfreiche Anhang, der es dem Nutzer in u ¨bersichtlicher und zusamengefasster Form ermo ¨glicht, die richtige Bezeichnung der Elemente (mit Formelzeichen), die exakte Lesart von chemischen Formeln und Gleichungen sowie mathematischer Ausdru ¨cke (Potenzen, Dezimalzahlen, Indizes usw.) zu verwenden.
Im Abschnitt "Gegenu ¨berstellung von SI-und fru ¨her gebra ¨uchlichen Einheiten" sind einige Umrechnungsfaktoren aufgefu ¨hrt. Dabei wa ¨re jedoch der Vollsta ¨ndigkeit halber die Beru ¨cksichtigung der in Nordamerika immer noch verwendeten Einheiten (z. B. psi, ksi) wu ¨nschenswert.
Alles in Allem ist dieses Fachwo ¨rterbuch ein sehr umfangreiches Werkzeug fu ¨r alle, die chemische Fachtexte ins Englische u ¨bersetzen mu ¨ssen.
Nun wird mit Spannung das englischdeutsche Gegenstu ¨ck erwartet. -CB04903 -R. Ba ¨ßler Corrosion People
📜 SIMILAR VOLUMES