β Scribed by Frank Herbert
No coin nor oath required. For personal study only.
Questa versione contiene il ciclo completo di Dune
Γ stata rivista dal condivisore BookVertigo seguendo questi criteri
v01: Uniti i singoli volumi e revisionati; impostazione grafica; correzione del testo con lettura contestuale con originali, revisione traduzione e inserimento periodi mancanti.
v02: Aggiunta nota allβedizione, altri piccoli aggiustamenti grafici.
Nel lavoro di revisione, mi sono basato sulle edizioni della Ace Books - New York, ed ho cercato il piΓΉ possibile di uniformarvi il testo italiano, utilizzando per ciascun libro la versione (Fanucci, Nord o Mondadori) piΓΉ simile all'originale, particolarmente per quanto riguarda la suddivisione in paragrafi, la punteggiatura ed i dialoghi. Per quest'ultimi, laddove mancava il soggetto, e non era chiaramente identificabile, l'ho aggiunto, come il piΓΉ delle volte era stato fatto nella versione originale.
Inizialmente facevo riferimento al testo inglese solo quando notavo qualcosa che non andava, poi mi sono accorto che nelle edizioni italiane mancavano degli interi periodi, se non addirittura dei paragrafi, ed ho deciso di leggere un paragrafo per volta, verificandolo contestualmente con quello originale. Questo ha comportato un notevole lavoro di modifica del testo, sostituzione di termini con altri piΓΉ appropriati, modifica nella costruzione della frase, inserimento di parole e frasi saltate, eliminazione di quelle che non c'erano nelle edizioni della Ace Books e, cosa che ha richiesto parecchio tempo, l'individuazione e ricerca del significato delle espressioni idiomatiche.
Il criterio che ho seguito Γ¨ stato quello di mantenere il piΓΉ possibile la costruzione della frase originale e, laddove non penalizzava l'espressione e la scorrevolezza del testo italiano, optare per la traduzione letterale.
π SIMILAR VOLUMES
Alla fine dell'ultimo romanzo di Frank Herbert, "La rifondazione di Dune", una nave che trasporta un equipaggio di rifugiati s'inoltra in una galassia inesplorata, in fuga da un terrificante e misterioso Nemico. I fuggitivi hanno usato la tecnologia genetica per far rivivere le figure chiave del pas
Sono passati nove anni da quando Paul Muad'Dib Γ¨ scomparso nel deserto, affidando la reggenza dell'Impero e la cura dei figli alla sorella Alia. La trasformazione ecologica di Arrakis prosegue con regolaritΓ , mentre il pianeta vive un periodo di grandi cambiamenti sociali ed economici e la religione
Esse ebook tem os 6 livros que fazem parte da saga original.
Esse ebook tem os 6 livros que fazem parte da saga original.
Dal primo sguardo che le rivolge, Viga-Ljot si innamora violentemente della bella Vigdis, appena quindicenne. Anche Vigdis si sente attratta da questo sfrontato marinaio islandese, incapace di agire se non per eccessi, poeta e guerriero, ed Γ¨ pronta a sposarlo. Ma Viga-Ljot la prende con la forza, u