châteaux en Belgique - Kastelen in België - Castles in Belgium - Schlösser in Belgien (I)

✍ Scribed by Georges-Henri Dumont

• Publisher: Merckx
• Category: Comics

✦ Synopsis

Pour vous, les propriétaires des plus beaux châteaux de
Belgique ont ouvert leur porte.
Nous vous invitons à découvrir près de cent demeures, au fil
de 264 pages d’exceptionnelles photographies commentées par
l'historien Georges-Henri Dumont, de l’Académie. Elles vous
évoqueront l’art de vivre des seigneurs et gentilshommes depuis
l'époque où ils se retranchaient derrière leurs murailles et celle
où, plus tard, les châteaux de plaisance offraient le charme de
leur séjour.
L’ampleur des sites et la richesse des décors intérieurs font de
cet ouvrage un livre d’une grande séduction, qui illustre de
façon saisissante ces trésors cachés de la Belgique.

The owners of the most handsome castles and country houses
of Belgium have consented to open their doors especially for
you.
We invite you to discover in the 264 pages of beautiful photo-
graphs, with comments by the historian and Academician
Georges-Henri Dumont, nearly one hundred stately homes illus-
trating the life styles of lords and gentlemen spanning the period
from the sturdy fortified dwelling to the comfortable, charming
country mansion.
We are sure that you will enjoy the variety of the sites and the opulence
of the interiors of these hidden treasures of Belgium.

De eigenaars van de mooiste Belgische kastelen hebben de
poort van hun woonstede voor u op een kier gezet.
Op 264 bladzijden met prachtige foto's en commentaar door
de historicus Georges-Henri Dumont, lid van de Academie, kunt
u een honderdtal van die woonsteden ontdekken. De wooncul-
tuur van de burchtheren en edellieden sedert de tijd toen ze zich
achter burchtwallen verschansten, tot in de periode toen ze hun
kastelen tot geriefelijke lusthoven omtoverden, herleeft in dit
boek.
Dankzij het aantal opgenomen plaatsen en de pracht van de
aankleding, meubilering en stoffering van de interieurs illu-
streert dit boek op een zeer bekoorlijke en tevens indrukwek-
kende wijze welke rijke schatten er in België verscholen zijn.

Für Sie haben die Besitzer der schönsten belgischen Schlösser
die Tore geöffnet.
Auf rund 264 Seiten laden prachtvolle, vom Historiker
Georges-Henri Dumont, Mitglied der Akademie, erläuterte
Lichtbilder Sie zu einem Rundgang durch etwa hundert dieser
Bauten ein. Der Lebensstil der Burgherren, die sich hinter mit-
telalterlichen Mauern verschanzten, und der Adligen, die sich
Jahrhunderte später behagliche Lustschlösser bauten, wird auf
anschauliche Weise vorgeführt.
Die Ausmaße der Bauwerke und die Pracht ihrer jeweiligen
Innenausstattung verleihen diesem Buch, das Ihnen Belgiens oft
dem Blick entzogene Reichtümer zeigt, einen ganz besonderen
Reiz.