Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting
✍ Scribed by Théophile Munyangeyo, Graham Webb, Marina Rabadán-Gómez (eds.)
- Publisher
- Palgrave Macmillan UK
- Year
- 2017
- Tongue
- English
- Leaves
- 254
- Edition
- 1
- Category
- Library
No coin nor oath required. For personal study only.
✦ Synopsis
Public Service Interpreting is a hugely complex activity, encompassing human, ethical, commercial and political dimensions. It is unseen and unrecognized by most of the population but vital to those who depend on it for their security or wellbeing. The quality of PSI provision is seen by the authors as a clear indicator of how a society views and responds to the realities of a multi-ethnic and multilingual global community. Following recent significant changes in the power balance between them this book explores the increasing tensions among multiple stakeholders who together deliver such a fundamental service in a modern open society. Chapters focus on how all stakeholders need to appreciate the wider context of political and economic realities whilst collaborating more responsibly to deliver the conditions, training and support needed for expert linguists to be attracted to and retained in this vital profession.
✦ Table of Contents
Front Matter....Pages i-xiii
General Introduction....Pages 1-7
Front Matter....Pages 9-11
Assessing Current Stakeholders’ Needs and Expectations....Pages 13-46
Professionalisation and Standardisation of Public Service Interpreting....Pages 47-85
Stakeholders’ Guide and Handbook....Pages 87-110
Fit-to-Practise Versus Exam-Ready Legal Public Service Interpreter Training: Training for Real Life or for the Exam?....Pages 111-134
Towards a Unified Model for Interpreter User Training in Communication via an Interpreter: The Norwegian Experience....Pages 135-156
Front Matter....Pages 157-159
Insight into Ethical Dilemmas in Public Service Interpreting and Interpreters’ Training Needs....Pages 161-189
Public Service Interpreting and Business Negotiation Interpreting: Friends or Foes?....Pages 191-211
Foreigners Before Themis: Legal Interpreting in Greece....Pages 213-234
Back Matter....Pages 235-246
✦ Subjects
Applied Linguistics;Sociolinguistics;Multilingualism;Language Policy and Planning;Sign Language;Practice and Hospital Management
📜 SIMILAR VOLUMES
<p><span>This book gives a comprehensive overview of the state of Artificial Intelligence (AI), especially machine learning (ML) applications in public service delivery in Estonia, discussing the manifold ethical and legal issues that arise under both European and Estonian law. Final conclusions and
This book gives a comprehensive overview of the state of Artificial Intelligence (AI), especially machine learning (ML) applications in public service delivery in Estonia, discussing the manifold ethical and legal issues that arise under both European and Estonian law. Final conclusions and recommen
<P>With the increasing globalization and fast-paced technological advances in business today, service organizations must to respond to the changing business dynamic between employers and employees. The service industry has metamorphosed into a revolution not only in United States but in developed an
<p>“Globally, emergency services are witnessing a period of unprecedented uncertainty and change caused by pressure on their budgets, reduced manpower and changing patterns of demand and service delivery. Such challenges are also having huge implications on the workforce health and wellbeing. This b
<p><p>Advancement in sensor technology, smart instrumentation, wireless sensor networks, miniaturization, RFID and information processing is helping towards the realization of Internet of Things (IoT). IoTs are finding applications in various area applications including environmental monitoring, int