Dix récits inédits de science-fiction
choisis, présentés et traduits par Jacques Chambon.
Voyager dans le futur ou le passé, jongler avec le temps, le soumettre à la loi de notre fantaisie- lui qui nous soumet impitoyablement à la sienne à tous les niveaux de notre existence, c’est un des plus vieux rêves de l’humanité. C’est aussi, depuis Wells, un postulat qui n’a cessé de fasciner la SF. En dépit des modes qui la traversent, celle-ci ne s’est jamais lassée d’en varier les données, d’en explorer les conséquences, de conjuguer le temps (et de le conjurer) à tous les temps et à tous les modes. Plus qu’un thème, la SF s’est donné là l’occasion de véritables « exercices de style » à la Queneau. C’est une sélection des derniers en date dans le domaine anglo-saxon que l’on trouvera ici. Les vertigineux paradoxes qui en constituent le charme essentiel sont au rendez-vous, mais l’accent général du volume a moins été mis sur l’aspect intellectuel des jeux de latemporalité que sur leur aspect psychologique et poétique. Ces « bateaux ivres „ se grisent surtout de situations baroques, de nostalgie, d’images et d’émotions – preuve, s’il en était besoin, de l’exceptionnelle richesse d’un des plus beaux champs de manœuvre que la SF se soit jamais proposé.
Jacques Chambon. Né en 1942. Agrégé de Lettres. Carrière universitaire extra-métropolitaine. Actuellement chargé d’enseignement en Linguistique et Sciences de la Littérature à l’Institut Français de Londres. Collaborateur de la revue Fiction à partir de 1966 comme critique, traducteur et anthologiste.
Chasseur de textes pour diverses collections, dont la présente. À composé cinq anthologies de nouvelles de science-fiction au cours de ces cinq dernières années, s’imposant à l’attention des amateurs du genre avec Trips (Calmann-Lévy), montage de divers récits de Robert Silverberg dont on a pu dire qu’« il renouvelle totalement l’art et la manière de concevoir une anthologie ».