Rotation photographs can be readily indexed if enough candidate Bragg spots are identified to properly sample the reciprocal lattice. However, while automatic indexing algorithms are widely used for macromolecular data processing, they can produce incorrect results in special situations where a subset of Bragg spots is systematically overlooked. This is a potential outcome in cases where a noncrystallographic translational symmetry operator closely mimics an exact crystallographic translation. In these cases, a visual inspection of the diffraction image will reveal alternating strong and weak reflections. However, reliable detection of the weak-intensity reflections by software requires a systematic search for a diffraction signal targeted at specific reciprocal-space locations calculated a priori by considering all possible pseudotranslations. Care must be exercised to distinguish between true lattice diffraction and spurious signals contributed by neighboring overlapping Bragg spots, non-Bragg diffraction and noise. Such procedures have been implemented within the autoindexing program LABELIT and applied to known cases from publicly available data sets. Routine use of this type of signal search adds only a few seconds to the typical run time for autoindexing. The program can be downloaded from http://cci.lbl.gov/labelit.