“Finalmente posso entregar nas mãos do leitor o pequeno livro, há muito
prometido, sobre as narrativas da infância de Jesus. Não se trata de um
terceiro volume, mas de uma espécie de pequena “antecâmara” aos dois
volumes anteriores sobre a figura e a mensagem de Jesus de Nazaré. Nele
procurei interpretar, em diálogo com exegetas do passado e do presente,
aquilo que Mateus e Lucas narram sobre a infância de Jesus, no início
dos seus Evangelhos.
É minha convicção que uma interpretação correta requer dois passos.
Por um lado, é preciso interrogar-se sobre o que pretendiam dizer com o
seu texto os respectivos autores, na sua época histórica: é a
componente histórica da exegese. (…) A segunda pergunta que o exegeta
autêntico deve fazer-se é: O que foi dito é verdade? Tem a ver comigo?
Se for assim, de que modo me diz respeito? No caso de um texto como o
da Bíblia, cujo autor último e mais profundo – segundo a nossa fé – é o
próprio Deus, a questão sobre a relação do passado com o presente faz
parte, inevitavelmente, da própria interpretação. (…) Preocupei-me em
dialogar, nesse sentido, com os textos. Entretanto, estou bem ciente de
que esse diálogo, na ligação entre passado, presente e futuro, não
poderá jamais dar-se por completo e de que toda interpretação fica aquém
da grandeza do texto bíblico. Espero que este pequeno livro, apesar dos
seus limites, possa ajudar muitas pessoas no seu caminho para Jesus e
com Jesus.