O gato e el diablo

James Joyce contador de histórias Dirce Waltrick do Amarante (Profª. Drª. do Curso Pós-Graduação em Estudos da Tradução – PGET/UFSC) O escritor irlandês James Joyce nasceu em Dublin, capital da Irlanda, em 2 de fevereiro de 1882. Durante toda a sua vida, nutriu por seu país sentimentos contraditórios: por um lado, não entendia como os irlandeses podiam ficar tão apáticos diante dos colonizadores ingleses, reprovando, por isso, seus compatriotas; por outro lado, porém, sentia-se tão ligado à sua terra, a Dublin especialmente, que chegou a declarar que se um dia a cidade desaparecesse do mapa, ela poderia ser reconstruída a partir das páginas dos seus livros. De fato, em todos os seus romances a Irlanda e os conflitos irlandeses aparecem, o que pode ser verificado inclusive em O gato e o diabo. Nesse conto, que o escritor enviou de Villers-sur-Mer, França, para o neto Stephen J. Joyce, então com quatro anos, em uma carta, a Irlanda está presente tanto na figura do diabo, que fala com sotaque irlandês, quanto no prefeito, cujo nome é o do primeiro prefeito de Dublin depois da independência do país em 1922. Nesta nova tradução do conto, Félix Lozano Medina transporta o gato e o diabo joyciano para a América Latina, dando um sabor todo especial ao texto do mestre irlandês. Se no texto original o diabo fala francês, nesta versão latina ele fala espanhol com forte sotaque carioca. Stephen lembra que seu avô “foi um escritor célebre. Muita gente achava, então, e muitos acreditam ainda hoje, que o que ele escreveu é complicado e difícil de entender. Apesar disso, ele teve tempo de se sentar e de me contar essa história maravilhosa, numa língua muito simples, muito direta, numa linguagem fácil para uma criança de quatro anos”. Segundo Stephen, James Joyce foi um grande contador de histórias: “Nonno me contou outras histórias, sobretudo no último ano da sua vida. De manhã, eu me sentava ao lado da sua cama e ele me contava as viagens, as provações e as aventuras de Ulisses, herói da Grécia antiga; tudo isso sempre numa linguagem simples e direta para uma criança de oito anos, idade que eu tinha então. Nós nunca tivemos a menor dificuldade em nos entender”. O escritor morreu em Zurique, no dia 13 de janeiro de 1941.